1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 МЕТАЛ БАНГИНГ 2 00:00:46,548 --> 00:00:49,668 Ослободи слушкињу! Или пропасти! Никад! 3 00:00:50,588 --> 00:00:52,548 Искрцаћу те овде. 4 00:01:19,708 --> 00:01:21,668 ХАММЕРИНГ 5 00:01:44,268 --> 00:01:46,228 МУШКАРАЦ ВИЧЕ, ЖЕНА ВРИШТА 6 00:02:04,428 --> 00:02:07,068 Како је, Фолеи? Спреман да бежи за живот, шефе. 7 00:02:07,068 --> 00:02:12,548 Добро, јер стављам правог џокеја на њега за сутрашњу трку. 8 00:02:12,548 --> 00:02:15,508 Врхунски јахач, из Невмаркета. 9 00:02:16,748 --> 00:02:20,468 Не можеш ово да урадиш. Потребан му је јахач са мало класе, зар не? 10 00:02:20,468 --> 00:02:22,748 Раса је моја. Дугујеш ми. 11 00:02:23,828 --> 00:02:25,788 Ништа ти не дугујем. 12 00:02:28,468 --> 00:02:30,428 ХОРСЕ ВХИННИЕС 13 00:02:34,948 --> 00:02:36,908 ХИССИНГ 14 00:03:37,212 --> 00:03:40,572 Бантлинг Бои једе тло. Повлачење дупло. 15 00:03:44,732 --> 00:03:48,092 Јаке је учинио чуда са њим. Ја сам проклети тренер, Маријана. 16 00:03:48,932 --> 00:03:50,892 Колико година од вашег последњег победника? 17 00:03:50,892 --> 00:03:52,972 Он ће освојити пехар. 18 00:03:52,972 --> 00:03:57,292 Онда га можда можете пронаћи унутра себе да ми одаш признање. 19 00:04:12,972 --> 00:04:17,292 Крађа аута, Скоте. Наш надзорник нада се нечем бољем. 20 00:04:17,292 --> 00:04:19,372 И ја, господине. 21 00:04:19,372 --> 00:04:22,492 То је лепа одећа, господине. Госпођа Барнаби је то изабрала за вас? 22 00:04:22,492 --> 00:04:26,292 Да, јесте. идем на добротворни догађај на Цаустон Рацес-у. 23 00:04:26,292 --> 00:04:29,532 Хоћеш ли да залепршаш? Не. То је игра са шољом. 24 00:04:29,532 --> 00:04:33,172 не знам. Уживам у пунту на коњима, проучавајући форму. 25 00:04:33,172 --> 00:04:37,412 Па, има доста форме за тебе да учиш, Скоте. Ењои. 26 00:04:42,772 --> 00:04:46,772 Хајде. Обуци своје веселе крпе. Улепшаћемо дан. 27 00:04:46,772 --> 00:04:49,692 Семе, рекао сам ти, Већ сам се обавезао. 28 00:04:50,772 --> 00:04:52,212 ЦАР ХОРН 29 00:04:52,212 --> 00:04:54,172 Они су овде! 30 00:05:02,172 --> 00:05:04,812 (СМЕЈЕ СЕ) 31 00:05:04,812 --> 00:05:08,452 Сир Петер! Имам на теби! 32 00:05:10,212 --> 00:05:14,052 Умри, варлету! Предај се, дрски лопове! 33 00:05:14,052 --> 00:05:16,812 Умри! Врати то одмах, Џефри. 34 00:05:16,812 --> 00:05:18,812 Извини, Ангела. Извините. 35 00:05:21,732 --> 00:05:23,772 ХОРН 36 00:05:23,772 --> 00:05:26,132 Добро јутро, леди Хартли. Хајде, Јо. 37 00:05:26,132 --> 00:05:29,292 Морам потковати коња. Петар. 38 00:05:29,292 --> 00:05:31,092 Дођи овамо. 39 00:05:31,092 --> 00:05:33,092 Хвала што сте га имали. 40 00:05:33,092 --> 00:05:36,092 Сада, буди добар. Он увек јесте. 41 00:05:48,292 --> 00:05:51,172 Да ли долази? Да, још увек је на телефону. 42 00:05:51,172 --> 00:05:54,412 Ох! То је посао, Томе. Она је спремна за део. 43 00:05:54,412 --> 00:05:57,572 Пропустићемо прву трку. Ах! 44 00:06:01,372 --> 00:06:04,252 Имам аудицију. То је сјајно, Цулли. шта је то? 45 00:06:04,252 --> 00:06:06,652 Да играм Хероја. Зар то не би требало да буде хероина? 46 00:06:06,652 --> 00:06:09,532 Не, тата. Херој је жена. 47 00:06:09,532 --> 00:06:12,012 Схакеспеаре. Много буке око ничега. 48 00:06:12,012 --> 00:06:14,172 Надајмо се да овога пута није. 49 00:06:23,852 --> 00:06:25,812 КОМЕНТАР ДАЛЕКЕ ТРКЕ 50 00:06:31,852 --> 00:06:33,812 ЦХЕЕРИНГ 51 00:06:40,252 --> 00:06:43,572 Следећа трка је Цаустон Голд Куп, спонзорисан од Тате'с Бреад. 52 00:06:43,572 --> 00:06:47,812 Локална нада Бантлинг Бои је у власништву од стране синдиката сељана Мидсомера 53 00:06:47,812 --> 00:06:49,932 а обучава га Брус Хартли. 54 00:06:49,932 --> 00:06:53,492 Ужасно је напорно радио и прошао је изванредно добро. 55 00:06:53,492 --> 00:06:56,132 Имамо правог човека поврх тога и данас. 56 00:06:56,132 --> 00:06:59,012 Он је веома искрена животиња. 57 00:06:59,012 --> 00:07:01,092 Више него што се може рећи за вас. 58 00:07:02,292 --> 00:07:05,892 "То нас доводи до наше следеће трке, Цаустон Голд Цуп“. 59 00:07:05,892 --> 00:07:09,092 „Пет тркача у ономе што обећава да буде веома конкурентна трка“. 60 00:07:16,172 --> 00:07:18,132 500 за победу, Бантлинг Бои. 61 00:07:21,972 --> 00:07:23,932 Тицкет, 74. Хвала, гувноре. 62 00:07:28,852 --> 00:07:31,812 Мирно. Знам свој посао, г. Хартли. 63 00:07:36,732 --> 00:07:41,012 Мора да сте изнуђени. Могао бих да уништим Бруса Хартлија, сигурно. 64 00:07:41,012 --> 00:07:44,212 Идем откако сам отишао у пензију коњска гарда. 65 00:07:44,212 --> 00:07:48,452 Жена мисли да сам љут, али да ли је свет паметнији, Барнаби? 66 00:07:48,452 --> 00:07:51,132 Колико коња за спасавање у Фалловфиелдс сада? 67 00:07:51,132 --> 00:07:55,092 Превише. Ти коњи довољно често су ме спасавали. 68 00:07:55,092 --> 00:07:58,532 Тегљење артиљерије преко италијанских планина '45. 69 00:07:59,572 --> 00:08:01,732 Сјајна створења. Да, заиста јесу. 70 00:08:04,852 --> 00:08:09,012 тата. Ох, здраво, мајоре. Могу ли да позајмим твој новчаник на тренутак? 71 00:08:09,012 --> 00:08:11,532 Зашто? Ставићемо опкладу. 72 00:08:13,212 --> 00:08:15,932 Смеши се као сунчаница, та твоја девојка. 73 00:08:15,932 --> 00:08:18,292 Није се променило још од њених дана у пони клубу. 74 00:08:19,332 --> 00:08:21,332 "Џокеји се сад дижу..." 75 00:08:33,452 --> 00:08:39,132 Могу ли добити 50 фунти за победу на Хавксбилл-у? 3:30 на Цаустон купу. Хвала. 76 00:08:39,132 --> 00:08:43,212 Уплатио си свој новац тамо, штитоноша. Бантлинг Бои ће се вратити кући. 77 00:08:43,212 --> 00:08:45,812 То ће ме освојити доста. Имаш хипотеку на њега? 78 00:08:45,812 --> 00:08:47,652 Поседујем део тога. 79 00:08:47,652 --> 00:08:50,892 (КАШЉАЈ) Тај коњ би могао да победи вуче пловак за млеко. 80 00:08:50,892 --> 00:08:53,132 БИЦИКЛ ЗВОНО 81 00:08:53,132 --> 00:08:57,652 „Ево Сајмона Винтера на Бантлингу Човече, само хватам поставу." 82 00:08:57,652 --> 00:09:01,492 „Само петорица тркача, дакле, за поподневну велику трку“. 83 00:09:08,492 --> 00:09:10,452 "Улази Бантлинг Бои." 84 00:09:29,012 --> 00:09:33,372 „Са индијским тоником на шинама а кармелићанка се креће иза ње, 85 00:09:33,372 --> 00:09:37,172 то је Хавксбилл. Зашто их држи? 86 00:09:37,172 --> 00:09:39,892 хајде, дај му мало штапа тамо. 87 00:09:39,892 --> 00:09:42,132 шта он ради? 88 00:09:42,132 --> 00:09:43,852 Хајде! 89 00:09:43,852 --> 00:09:46,372 Хајде, Бантлинг Бои. Хајде! 90 00:09:46,372 --> 00:09:50,292 Да ли је то онај кога сте подржали? Да, он је локални. Мидсомер обучен. 91 00:09:50,292 --> 00:09:52,892 Хајде, Бантлинг Бои. Хајде! 92 00:09:52,892 --> 00:09:55,452 ВИКАЊЕ 93 00:09:55,452 --> 00:09:58,612 „Бантлинг Бои дужине и по иза на другом месту." 94 00:09:58,612 --> 00:10:00,612 ЦХАНТИНГ 95 00:10:08,532 --> 00:10:11,412 Рекао сам му да га напусти. Не, он мора да појача темпо. 96 00:10:11,412 --> 00:10:13,292 Хајде, Бантлинг Бои! 97 00:10:13,292 --> 00:10:16,532 „Сер Ричард је изашао и предао се пред Хоксбилом“. 98 00:10:16,532 --> 00:10:19,012 „Али долази Бантлинг Бои, снажно креће“. 99 00:10:21,572 --> 00:10:24,292 Хајде, Бантлинг Бои! Хајде, Бантлинг Бои! 100 00:10:24,292 --> 00:10:26,852 Колико си ставио? Ставио сам 30 за победу. 101 00:10:28,332 --> 00:10:29,732 30...? 102 00:10:29,732 --> 00:10:32,692 Хајде, Бантлинг Бои! Хајде! Хајде, Бантлинг Бои! 103 00:10:35,452 --> 00:10:38,692 "Бантлинг Бои, три стадија до краја." Хајде, Хавксбилл. 104 00:10:38,692 --> 00:10:39,932 Хајде! 105 00:10:39,932 --> 00:10:42,212 ВИКАЊЕ 106 00:10:42,212 --> 00:10:44,892 Хајде, да, иде. Удари га, сине мој. 107 00:10:44,892 --> 00:10:49,332 ВИКАЊЕ Иди! Иди! Иди! 108 00:10:49,332 --> 00:10:53,092 „Врат и врат у последњем стадију.“ Пењи се горе. 109 00:10:59,212 --> 00:11:02,412 "Бантлинг Бои има нос испред." Хајде! 110 00:11:02,412 --> 00:11:04,412 ВИКАЊЕ 111 00:11:05,492 --> 00:11:07,452 Гурни га! Гурни га! 112 00:11:15,772 --> 00:11:17,932 ЦХЕЕРИНГ 113 00:11:27,012 --> 00:11:28,932 Веи! БИЦИКЛ ЗВОНО 114 00:11:34,892 --> 00:11:37,132 Бантлинг Бои је победио. 115 00:11:37,132 --> 00:11:39,092 Бантлинг Бои је победио. 116 00:12:07,545 --> 00:12:09,665 Сам Тате. Заинтересовани сте да га продате? 117 00:12:09,665 --> 00:12:12,545 па... Даћу ти 500.000. 118 00:12:12,545 --> 00:12:14,345 Поундс? Гвинеје ако желите. 119 00:12:14,345 --> 00:12:17,465 Држи се даље од мојих власника. Причаћу са ким ми се свиђа. 120 00:12:17,465 --> 00:12:20,585 Он није на продају. Склони се. Не гурај ме! 121 00:12:27,225 --> 00:12:32,065 Видећу да завршиш. Он ће бити последњи коњ којег сте тренирали. 122 00:12:35,105 --> 00:12:37,705 а30 на 3-1. То је профит од 90 фунти. 123 00:12:37,705 --> 00:12:41,865 Вечера у ресторану Бон Цханце, боца Беауа, бифтек поен. 124 00:12:41,865 --> 00:12:46,505 Не, овај новац иде у добротворне сврхе. За Фловфиелдс. 125 00:12:46,505 --> 00:12:49,705 Потрошите наше добитке спасити мало заноћа из лонца лепка? 126 00:12:49,705 --> 00:12:51,705 Да. Па, какав губитак. 127 00:12:51,705 --> 00:12:53,905 Риба и помфрит? 128 00:12:53,905 --> 00:12:56,625 нећу продати. То је коначно. 129 00:12:56,625 --> 00:13:00,545 Пола милиона фунти. То је 125 хиљада по комаду. 130 00:13:00,545 --> 00:13:02,785 Следеће године вредеће још више. 131 00:13:02,785 --> 00:13:06,345 Ако сутра сломи ногу, он ће бити храна за псе. 132 00:13:06,345 --> 00:13:08,425 Новац би био веома користан. 133 00:13:08,425 --> 00:13:12,945 Мој отац нам је оставио Бантлинг Бои као награду за нашу лојалност. 134 00:13:12,945 --> 00:13:15,185 Од вас захтевам исту лојалност. 135 00:13:15,185 --> 00:13:20,745 Не облачи се, Бруце. Сви ми знај зашто ти је оставио коња. 136 00:13:20,745 --> 00:13:22,625 Ово нема везе са тобом! 137 00:13:28,665 --> 00:13:30,345 (ОНА ПЛАЧЕ) 138 00:13:31,825 --> 00:13:35,905 Услови синдиката захтевају једногласна одлука. 139 00:13:35,905 --> 00:13:37,105 Др Осгоод? 140 00:13:38,785 --> 00:13:43,545 Да ли сте ЛОЈАЛНИ Бруцеу у вези овога? Да. Ја сам са Бруцеом на овоме. 141 00:13:46,305 --> 00:13:49,585 Ја кажем да продајемо. Треба ми новац. 142 00:13:49,585 --> 00:13:53,425 Ја и сви. Наћи ћемо себи адвоката. 143 00:13:53,425 --> 00:13:55,545 Желите да разбијете синдикат? 144 00:13:58,225 --> 00:14:00,185 Желите да истина изађе на видело? 145 00:14:01,345 --> 00:14:03,945 Хмм? Јер хоће. 146 00:14:06,825 --> 00:14:10,425 Бантлинг Бои ће бити продат над мојим мртвим телом! 147 00:14:27,065 --> 00:14:29,825 Онда иди у кревет са Семом Тејтом. 148 00:14:29,825 --> 00:14:32,585 Можете му дати шта жели. Зашто бих дођавола? 149 00:14:32,585 --> 00:14:34,665 Како се усуђујеш? 150 00:14:34,665 --> 00:14:40,025 Одгризи му руку, мајко. Пре прошли сте датум продаје. 151 00:14:44,265 --> 00:14:47,265 Ти и тај полупамет брат твојих. 152 00:15:02,585 --> 00:15:04,545 Не плачи. 153 00:15:07,625 --> 00:15:09,625 Зашто сада? 154 00:15:09,625 --> 00:15:12,905 Зато што је Бруце рекао да ће рећи, рекао је да ће рећи свима. 155 00:15:12,905 --> 00:15:16,625 Не могу да верујем. Знали су. Сви су они знали. 156 00:15:16,625 --> 00:15:19,425 Па, проклета гомила њих, и проклет био! 157 00:15:19,425 --> 00:15:21,105 Раи! 158 00:15:21,105 --> 00:15:23,065 (ОНА ПЛАЧЕ) 159 00:15:47,905 --> 00:15:49,865 МЕТАЛ БАНГИНГ 160 00:16:13,185 --> 00:16:15,145 ВИКАЊЕ 161 00:16:26,025 --> 00:16:27,985 Знам. Знам, мора да престане. 162 00:16:29,025 --> 00:16:31,545 Не. Не, не долази. 163 00:16:31,545 --> 00:16:33,585 Молим те, Џоне. Јохн! 164 00:16:33,585 --> 00:16:35,585 Ј- 165 00:17:25,265 --> 00:17:27,305 Хајде. 166 00:17:29,585 --> 00:17:31,585 Бои. 167 00:17:50,825 --> 00:17:53,025 ВХИННИЕС 168 00:18:26,465 --> 00:18:28,425 Маријана! Овде. 169 00:18:41,265 --> 00:18:43,145 Остани позади, Раи. Он... Он је мртав. 170 00:18:43,145 --> 00:18:44,785 Шта се десило? 171 00:18:44,785 --> 00:18:48,785 не знам. Нашао сам га. Јаке је нестао. 172 00:18:49,825 --> 00:18:52,505 Треба нам полиција. Не дирај ништа. 173 00:18:54,025 --> 00:18:56,025 Марианна, одлази. 174 00:19:12,665 --> 00:19:16,105 Сумњам да је то био ударац. Тупо, тешко оружје, претпостављам. 175 00:19:16,105 --> 00:19:19,105 Коњ је могао да стоји у збирној крви. 176 00:19:19,105 --> 00:19:22,145 Или је копито замазано да изгледа случајно? 177 00:19:22,145 --> 00:19:24,145 Могуће. 178 00:19:25,145 --> 00:19:27,345 Хвала на помоћи. 179 00:19:27,345 --> 00:19:32,345 Господине Црактон, када сте последњи пут видели Бруце Хартлеи жив? 180 00:19:32,345 --> 00:19:36,905 Синоћ око осам. Пијан као ручна колица, вичући му главу. 181 00:19:36,905 --> 00:19:39,425 Бруце је био бол у уху са свима. 182 00:19:39,425 --> 00:19:41,625 Укључујући и тебе? Отишао сам одавде око 8:00. 183 00:19:41,625 --> 00:19:45,465 До 9:00 имао је буктињу свађа са синдикатом. 184 00:19:45,465 --> 00:19:49,945 Какав синдикат? Бруце Хартлеи је поседовао Бантлинг Бои 185 00:19:49,945 --> 00:19:52,665 са др Осгудом, Тревор Мечин и Јоанна, моја жена. 186 00:19:54,145 --> 00:19:56,825 Види, нисам имао шта да радим са било чим од тога. 187 00:19:56,825 --> 00:19:59,625 Морам потковати коња. Наравно да јеси. 188 00:19:59,625 --> 00:20:04,785 Овај... Јаке Фолеи, стабилан момак. Где га можемо наћи? 189 00:20:05,905 --> 00:20:10,305 Не знам. Изгледа да је отишао синоћ. И требаће нам овај чекић, молим. 190 00:20:10,305 --> 00:20:12,825 За форензику. Да, Џорџ? Хвала. 191 00:20:14,705 --> 00:20:17,665 Зашто? Само рутина, г. Црактон. 192 00:20:21,705 --> 00:20:23,985 Хвала. 193 00:20:23,985 --> 00:20:26,665 Не глумите малу госпођицу Инноцент са мном. 194 00:20:26,665 --> 00:20:28,905 Ништа ниси донео у овај брак. 195 00:20:28,905 --> 00:20:31,865 Како се усуђујеш? Осгоод? Или вас двоје заједно? 196 00:20:31,865 --> 00:20:33,865 Одлази, Ангела! Одмах! 197 00:20:40,825 --> 00:20:44,025 Хм... ДЦИ Барнаби. Ово је ДС Сцотт. 198 00:20:44,025 --> 00:20:45,305 Извините. 199 00:20:46,145 --> 00:20:48,305 Моја свекрва. 200 00:20:48,305 --> 00:20:50,025 Мрс Хартлеи? 201 00:20:51,345 --> 00:20:54,145 Да ли се осећате способним да одговорите неколико питања, молим? 202 00:20:54,145 --> 00:20:56,145 Ако могу бити од било какве помоћи. 203 00:21:02,065 --> 00:21:04,865 Џејк Фоли, Разумем да је нестао. 204 00:21:04,865 --> 00:21:07,385 Да. Џејк је овде био прави коњаник. 205 00:21:07,385 --> 00:21:09,825 Требао је бити на Бантлинг Бои јуче 206 00:21:09,825 --> 00:21:11,585 али Брус је преузео вожњу од њега. 207 00:21:11,585 --> 00:21:13,985 Ох, како је Јаке то прихватио? 208 00:21:13,985 --> 00:21:16,705 Он је то поднео. Он је то поднео? 209 00:21:16,705 --> 00:21:18,505 Сви смо трпели Бруса... 210 00:21:19,425 --> 00:21:22,825 Његово пиће, његова насилна нарав. 211 00:21:22,825 --> 00:21:26,865 Да ли је твој муж синоћ био насилан, Мрс Хартлеи? према теби? 212 00:21:26,865 --> 00:21:28,985 Свађали смо се. ја... 213 00:21:30,425 --> 00:21:33,865 пао сам. Угануо ми зглоб. 214 00:21:33,865 --> 00:21:35,665 око чега сте се свађали? 215 00:21:37,065 --> 00:21:39,025 Било је лично. 216 00:21:39,025 --> 00:21:41,065 ОК. 217 00:21:41,065 --> 00:21:45,385 Још једно питање. Да ли сте били сами овде синоћ са својим мужем? 218 00:21:45,385 --> 00:21:47,345 Да. 219 00:21:50,145 --> 00:21:52,785 Веома љута жена замахујући тешким оружјем 220 00:21:52,785 --> 00:21:55,705 могао би само учинити ту врсту штете за себе. 221 00:21:55,705 --> 00:22:00,425 Мислиш на угануће зглоба? Врло уредно завијено, зар не? 222 00:22:00,425 --> 00:22:03,705 Скоте, људи у овом синдикату тај сопствени Бантлинг Бои... 223 00:22:03,705 --> 00:22:05,505 Упознао сам једног од њих јуче, господине. 224 00:22:05,505 --> 00:22:08,865 Тревор Мацхин. Живи у а инвалидска колица. Дишите као јазавац. 225 00:22:08,865 --> 00:22:12,705 Можете почети са Тревором Мацхином. Где сте га тачно упознали? 226 00:22:12,705 --> 00:22:14,745 Код чекића и заставица. 227 00:22:14,745 --> 00:22:16,625 Чекић и заставица, Скоте? 228 00:22:16,625 --> 00:22:19,865 Мислио сам да си требао да истражује крађе аутомобила. 229 00:22:19,865 --> 00:22:23,305 Приметио сам да је већина аутомобила крађе су се дешавале на паркиралиштима кафана. 230 00:22:23,305 --> 00:22:26,025 Направио сам неку врсту турнеје. Форензичко пузање у пабовима, зар не? 231 00:22:26,025 --> 00:22:28,265 Питања од куће до куће, господине. 232 00:22:28,265 --> 00:22:33,025 Идем у Бантлинг Халл. Угасити позив за овог Јакеа Фолеиа. Да, господине. 233 00:22:34,974 --> 00:22:36,014 Да! 234 00:22:36,014 --> 00:22:39,054 Погодак! Хајде. Следећи циљ. 235 00:22:39,054 --> 00:22:42,014 Ићи на злато, да? Пуцај поново. 236 00:22:43,414 --> 00:22:46,894 могу и сам. Идем у помоћ. 237 00:22:46,894 --> 00:22:48,854 Не, не можеш. 238 00:22:51,054 --> 00:22:56,334 Извините. детектив главни инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. 239 00:22:59,494 --> 00:23:01,454 Уђи унутра, хоћеш ли? 240 00:23:03,094 --> 00:23:04,854 Пуцај. Не, силази. 241 00:23:09,254 --> 00:23:11,454 Глупо! 242 00:23:11,454 --> 00:23:13,414 Недостајао си ми. Иди и донеси. 243 00:23:15,814 --> 00:23:19,534 Сесил Хартли, трећи барон Бантлинг. Познати католик. 244 00:23:19,534 --> 00:23:21,654 Умешан у барутну заверу. 245 00:23:21,654 --> 00:23:27,894 Ђорђе, 4. барон Бантлинг. Издао краља у Марстон Муру. 246 00:23:27,894 --> 00:23:31,894 Тхомас Бантлинг. Борили се у америчком рату за независност. 247 00:23:31,894 --> 00:23:36,574 За Американце. Још крвопролића и издаје у породици Бантлинг 248 00:23:36,574 --> 00:23:39,014 него све Шекспирове драме саставити. 249 00:23:40,174 --> 00:23:42,134 Затвори врата, хоћеш ли? 250 00:23:46,974 --> 00:23:49,614 Можда и ти знаш мој однос са мојим сином 251 00:23:49,614 --> 00:23:52,174 је неко време био у ниској води. 252 00:23:52,174 --> 00:23:55,454 Ох, жао ми је што то чујем. Да ли је постојао посебан разлог? 253 00:23:55,454 --> 00:23:59,134 Када је мој муж умро прошле године, није ми оставио ништа осим дугова. 254 00:23:59,894 --> 00:24:02,934 БИО сам дама од двора. Сада сам спремачица за све послове. 255 00:24:02,934 --> 00:24:05,494 кувам, чистим, обављају рачуне за трговце 256 00:24:05,494 --> 00:24:07,534 да се тело и душа држе заједно. 257 00:24:07,534 --> 00:24:09,414 И ваш син је био несимпатичан? 258 00:24:09,414 --> 00:24:12,974 Постојала је дубока плиткост о мом сину, 259 00:24:12,974 --> 00:24:16,494 дечју себичност коју је наследио од оца. 260 00:24:16,494 --> 00:24:18,974 Шта је са његовом женом, Маријаном? 261 00:24:18,974 --> 00:24:20,894 Девојци је недостајала позадина. 262 00:24:20,894 --> 00:24:22,574 Мој син је склопио лош брак. 263 00:24:24,574 --> 00:24:26,934 Да ли сте живели сами од смрти вашег мужа? 264 00:24:26,934 --> 00:24:31,174 Живим са својим братом Џефријем, пуно радно време и себе. 265 00:24:31,174 --> 00:24:33,414 Тело човека, ум детета. 266 00:24:35,534 --> 00:24:38,734 Мушкарци који остају деца изгледа да ради у мојој породици. 267 00:24:40,734 --> 00:24:43,494 Овај коњ, Бантлинг Бои, 268 00:24:43,494 --> 00:24:47,774 твој муж је то оставио синдикату, зар не? Зашто је то урадио? 269 00:24:47,774 --> 00:24:51,974 Бруце и мој муж су пропали богатство на бескорисним коњима. 270 00:24:51,974 --> 00:24:54,014 Бантлинг Бои био домаћи једногодишњак 271 00:24:54,014 --> 00:24:55,974 када је то хтео синдикату. 272 00:24:55,974 --> 00:24:59,654 Сада вреди хиљаде. Само још једна животна иронија. 273 00:24:59,654 --> 00:25:02,254 разумем дошло је до неке врсте расправе 274 00:25:02,254 --> 00:25:04,734 на састанку синдиката синоћ. 275 00:25:04,734 --> 00:25:07,614 Имали су понуду за коња. Бруце је одбио да прода. 276 00:25:08,734 --> 00:25:12,974 Његова смрт ће учинити остале од њих знатно богатији. Како? 277 00:25:12,974 --> 00:25:17,294 Ако члан умре, његов део прелази преосталим члановима. Видим. 278 00:25:17,294 --> 00:25:20,374 Све је то за мене хладна утеха. 279 00:25:21,454 --> 00:25:25,694 Мораћу да продам Бантлинг Халл да измирим дугове мог мужа. 280 00:25:25,694 --> 00:25:29,694 У породици је 500 година. Разарајући губитак. 281 00:25:29,694 --> 00:25:33,294 Још разорније него губитак твог сина? 282 00:25:34,374 --> 00:25:36,334 Искрено, инспекторе, да. 283 00:25:38,796 --> 00:25:42,716 Г. Мацхин, волео бих да знам где били сте синоћ око 10:00. 284 00:25:42,716 --> 00:25:44,676 Вау! Заглављен сам у овим инвалидским колицима. 285 00:25:44,676 --> 00:25:47,356 Нисам могао да га убијем ма колико желео. 286 00:25:47,356 --> 00:25:50,396 Овај твој коњ, Бантлинг Бои. 287 00:25:50,396 --> 00:25:54,036 Како сте добили удео у томе? 30 година баштован у дворани. 288 00:25:54,036 --> 00:25:58,476 Сломило ми је кичму. пуковник Хартлеи оставио ми га као награду. 289 00:25:58,476 --> 00:26:02,116 Али ти јуриш сенке ако мислите да је коњ иза њега. 290 00:26:02,116 --> 00:26:05,676 Не, ово су породичне ствари. 291 00:26:05,676 --> 00:26:08,836 На који начин? Јесте ли упознали Хартлијеву жену? 292 00:26:08,836 --> 00:26:11,996 Маријана. Она са очима базена. 293 00:26:12,836 --> 00:26:14,836 Добро, разговарај са др Осгудом. 294 00:26:14,836 --> 00:26:18,316 Он и Хартли су такви. 295 00:26:18,316 --> 00:26:24,956 Али иза Хартлијевих леђа, Осгоод и Маријана су такве, и све. 296 00:26:24,956 --> 00:26:28,476 Имају аферу? Мало једно са другим, да. 297 00:26:28,476 --> 00:26:33,316 Видео сам Осгуда како вози до штале синоћ као шишмиш из пакла. 298 00:26:33,316 --> 00:26:36,756 У које време је ово било? Око 10:00. 299 00:26:36,756 --> 00:26:40,116 Хвала, то је веома корисно. Видиш се, можеш ли? 300 00:26:42,276 --> 00:26:44,516 Да. 301 00:27:15,956 --> 00:27:19,956 Гинсенг и маслачак. Изоштрава ум. 302 00:27:19,956 --> 00:27:24,956 Хвала. Разумем, др Осгуд, ти и Брус Хартли сте били пријатељи. 303 00:27:25,956 --> 00:27:30,556 Одрастао у селу. Попео се на иста дрвећа. Јурили исте девојке. 304 00:27:30,556 --> 00:27:32,476 Онда веома добри пријатељи. 305 00:27:32,476 --> 00:27:35,436 Дакле, Бруце Хартлеи те је напустио удео у Бантлинг Боју? 306 00:27:35,436 --> 00:27:37,636 Не, његов отац ми је то завештао. 307 00:27:37,636 --> 00:27:40,036 Постао сам његов доктор у његовим последњим годинама. 308 00:27:40,036 --> 00:27:43,236 Мртав много пре него што су га сахранили, јадан момак. Рак. 309 00:27:43,236 --> 00:27:46,756 Када сте последњи пут видели Бруса Хартлија? На тркама Цаустон. 310 00:27:46,756 --> 00:27:50,596 Француски-љубећи боцу шампањац. Цхатеау'д, бојим се. 311 00:27:50,596 --> 00:27:53,116 Да ли бисте рекли да има проблем са пићем? 312 00:27:53,116 --> 00:27:56,596 Брус је био активни алкохоличар, наредник, као његов отац. 313 00:27:56,596 --> 00:27:58,916 Цаустон Рацес, кажете. 314 00:27:58,916 --> 00:28:03,036 Ниси сасвим искрен са нама, да ли сте, др Осгуд? 315 00:28:03,036 --> 00:28:06,836 Знамо да сте га видели у сали синоћ. 316 00:28:06,836 --> 00:28:09,596 Јесте ли чули за то? Ох, да, заиста. 317 00:28:09,596 --> 00:28:13,556 Имамо и сведока који вас је видео вожње према штали у 10:00 часова 318 00:28:13,556 --> 00:28:14,956 синоћ. 319 00:28:14,956 --> 00:28:18,036 Претпостављам да си то био ти који је превијао Маријанин зглоб. 320 00:28:18,036 --> 00:28:21,396 Да ли је она ваш пацијент? Да, Маријана ме је позвала. 321 00:28:21,396 --> 00:28:25,676 Бруце ју је напао. Опет. Само кућни позив, зар не, докторе? 322 00:28:28,716 --> 00:28:30,676 ОК. 323 00:28:31,876 --> 00:28:35,156 Маријана и ја смо укључени али Брус није знао ништа. 324 00:28:35,156 --> 00:28:38,036 Ја волим Маријану а ја сам је молио да га остави. 325 00:28:38,036 --> 00:28:41,876 Како сте се осећали знајући да је твој добар пријатељ напао 326 00:28:41,876 --> 00:28:43,596 жена коју волиш? 327 00:28:43,596 --> 00:28:45,956 Да ли сте се суочили са њим? Да га научиш лекцију? 328 00:28:45,956 --> 00:28:49,436 Отишао је, инспекторе. Претпоставио сам да је отишао у паб. 329 00:28:51,876 --> 00:28:55,196 Како вам се свиђа због тога, господине? Љубав сазрева у освету? 330 00:28:55,196 --> 00:28:56,996 Злочин из страсти? Могуће. 331 00:28:56,996 --> 00:28:58,636 Шта је са овим синдикатом, 332 00:28:58,636 --> 00:29:01,716 ову чудну збирку мештана ко поседује Бантлинг Бои? 333 00:29:01,716 --> 00:29:05,636 Тревор Мацхин је био пуковник баштован. Осгоод је био његов доктор. 334 00:29:05,636 --> 00:29:08,436 Зашто оставити Јоанну Црактон нога коња? 335 00:29:08,436 --> 00:29:10,476 Пасс. 336 00:29:10,476 --> 00:29:14,716 Добро, ручак. Онда ћемо сазнати. 337 00:29:18,396 --> 00:29:20,916 Остао је без хране, Раи. Није дирао зоб. 338 00:29:20,916 --> 00:29:22,836 Ветеринар га је прегледао. Тест крви. 339 00:29:22,836 --> 00:29:25,916 Нешто или неко га има. Неко? 340 00:29:25,916 --> 00:29:30,236 Он сада вреди добар новац. Ту је овде ништа на начин безбедности. 341 00:29:30,236 --> 00:29:32,556 Можда би требало да га померимо. Где? 342 00:29:32,556 --> 00:29:35,476 не знам. Било где осим овде. 343 00:29:35,476 --> 00:29:37,796 Волео бих да будем милион миља далеко себе. 344 00:29:37,796 --> 00:29:39,876 Да, и ја. 345 00:29:39,876 --> 00:29:43,396 идем само до ковачнице, па ме зови ако ти требам. 346 00:30:05,516 --> 00:30:07,596 ДОГС ЛАЈУ 347 00:30:24,756 --> 00:30:27,156 Мој ујак је био кладионичар. Да ли је био? 348 00:30:27,156 --> 00:30:29,196 Да. У крви, дакле, зар не? 349 00:30:29,196 --> 00:30:33,676 Користио је за ношење торбе за њега Кемптон Парк, уради стари тик-так. 350 00:30:33,676 --> 00:30:37,156 130, Бурлингтон Бертие, све то. Какав сам заштићени живот водио. 351 00:30:37,156 --> 00:30:41,196 Сигуран сам да сте имали своје тренутке. Не у Кемптон Парку, нисам. 352 00:30:47,796 --> 00:30:49,476 Мр Црактон. Само тренутак. 353 00:31:09,996 --> 00:31:13,196 Г. Црактон, ту смо да видим своју жену. Да ли је унутра? 354 00:31:13,196 --> 00:31:15,876 Она је у задњој башти. Јесте ли ово ви, господине? 355 00:31:15,876 --> 00:31:19,436 Да, имамо средњовековне турнире у Бантлинг Халл сваке године 356 00:31:19,436 --> 00:31:21,316 за добротворне сврхе. 357 00:31:21,316 --> 00:31:24,716 Је ли то твој син? Да. Он воли сву ту маларку. 358 00:31:24,716 --> 00:31:27,276 Луд због тога. Овуда. 359 00:31:28,916 --> 00:31:31,916 Ставите гадно удубљење у лобању. ВМД, Сцотт. 360 00:31:31,916 --> 00:31:34,036 Оружје средњовековног разарања. 361 00:31:36,236 --> 00:31:40,356 Гђо Црактон, разумем да јесте један од власника Бантлинг Боја. 362 00:31:40,356 --> 00:31:41,996 Да. 363 00:31:41,996 --> 00:31:46,276 Ја сам патронажна сестра. пазио сам Лорд Бантлинг током своје болести. 364 00:31:46,276 --> 00:31:48,756 И оставио ми је удео у коњу. 365 00:31:49,876 --> 00:31:54,276 Установљавамо где се налази људи око 10:00 синоћ. 366 00:31:54,276 --> 00:31:59,236 Па, био сам овде са Петером. Да ли сте сви били заједно све време? 367 00:32:00,436 --> 00:32:02,556 Не, Реј је отишао у шетњу. 368 00:32:05,676 --> 00:32:08,476 Шетња? Реци им. Реци им шта волиш. 369 00:32:12,116 --> 00:32:15,196 Само је хтео да изађем на ваздух. 370 00:32:15,196 --> 00:32:17,476 знаш, желео је да буде на своме. 371 00:32:17,476 --> 00:32:20,076 Могу ли узети вашег мужа није сасвим срећан 372 00:32:20,076 --> 00:32:22,396 о вашој умешаности са Бантлинг Боиом? 373 00:32:24,316 --> 00:32:27,676 Мораћете да га питате о томе сами. Извините. 374 00:32:47,116 --> 00:32:48,556 Здраво. 375 00:32:48,556 --> 00:32:52,476 Која је то игра коју играш? Тајна прстена. 376 00:32:52,476 --> 00:32:55,436 Хоћеш да идемо? Да. Да, молим те. 377 00:32:56,516 --> 00:32:58,836 Ево. Држи ово. МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН 378 00:32:58,836 --> 00:33:01,556 ОК. Сада, чекај. 379 00:33:01,556 --> 00:33:03,676 Мирно. хало? 380 00:33:03,676 --> 00:33:06,196 Кад ти кажем, пали! 381 00:33:09,556 --> 00:33:11,516 Да, имаш га. 382 00:33:13,116 --> 00:33:15,596 Убија људе твоја идеја забаве, младићу? 383 00:33:15,596 --> 00:33:17,076 То је само игра. 384 00:33:17,076 --> 00:33:20,156 Господине, имамо позив за троструко 9 из Лодге Стаблес. 385 00:33:20,156 --> 00:33:23,276 Маријана Хартли. Мислим да би требало да сиђемо доле. 386 00:33:23,276 --> 00:33:25,676 Ако сва убијања на свету била је само игра, 387 00:33:25,676 --> 00:33:27,636 нико никада не би био повређен, би они? 388 00:33:29,076 --> 00:33:31,796 Не, то је истина. Веома истинито. 389 00:33:33,836 --> 00:33:36,436 Из уста беба... 390 00:33:37,476 --> 00:33:39,196 ЕЛЕЦТРОНИЦ ЦХУЦКЛЕ 391 00:33:40,396 --> 00:33:43,636 Неко шуља около. Видео сам их два пута. 392 00:33:43,636 --> 00:33:47,156 Бантлинг Бои је болестан. Бринем се да су га ухватили. 393 00:33:47,156 --> 00:33:49,556 Гот ат? 394 00:33:49,556 --> 00:33:53,716 Не волим ово да кажем, али Фоли био у невољи пре неколико година. 395 00:33:53,716 --> 00:33:57,356 Допинг скандал. Намјештање трке. Да ли је кривично гоњен? 396 00:33:57,356 --> 00:34:02,116 Ништа није доказано, осим штапова блата. Имао је проблема са вожњом. 397 00:34:02,116 --> 00:34:04,196 Зато је дошао код нас. 398 00:34:04,196 --> 00:34:08,836 Претпостављам да је Бантлинг Бои болестан коња, то би могло умањити његову вредност. 399 00:34:08,836 --> 00:34:12,156 Ох, да, ветеринар је устао. Биће до сада широм округа. 400 00:34:12,156 --> 00:34:15,556 Сем Тејт жели да купи коња. Он могао себи да уштеди много новца. 401 00:34:16,676 --> 00:34:20,156 Да. Не мислите Сам Тејт стоји иза овога, зар не? 402 00:34:22,676 --> 00:34:25,036 Разговарали смо са др Осгудом, госпођо Хартли, 403 00:34:25,036 --> 00:34:27,436 а ти ниси био потпуно искрен према нама 404 00:34:27,436 --> 00:34:29,956 о вашем односу са њим. 405 00:34:29,956 --> 00:34:31,516 бр. 406 00:34:32,596 --> 00:34:34,756 Извините. 407 00:34:34,756 --> 00:34:37,676 Синоћ, након што ме Бруце ударио, одјурио је. 408 00:34:38,996 --> 00:34:41,396 Звао сам Џона. Дошао је овамо али је отишао. 409 00:34:41,396 --> 00:34:43,676 Он нема шта да ради са Брусовом смрћу. 410 00:34:43,676 --> 00:34:45,236 А шта је са тобом? 411 00:34:45,236 --> 00:34:48,356 Да ли сте били љути на свог мужа да те је напао? 412 00:34:48,356 --> 00:34:51,036 Јесте ли га тражили? Онда га пронађи овде... 413 00:34:51,036 --> 00:34:53,236 Не! 414 00:34:53,236 --> 00:34:57,516 Удала сам се за вулгарног насилника и, да, Пожелео сам му смрт довољно често. 415 00:34:57,516 --> 00:34:59,156 Али ја га нисам убио. 416 00:35:00,716 --> 00:35:04,556 Тренутно најважнија ствар је повећање ваше безбедности. 417 00:35:04,556 --> 00:35:08,196 Ко год да је убио вашег мужа можда јесте покушавао да украде Бантлинг Боиа 418 00:35:08,196 --> 00:35:10,036 када их је узнемирио. 419 00:35:10,036 --> 00:35:12,516 Рекао сам Реју да га помери негде сигурније. 420 00:35:12,516 --> 00:35:15,756 То би била добра идеја. У међувремену, наредник Скот 421 00:35:15,756 --> 00:35:17,476 могу остати са њим. 422 00:35:17,476 --> 00:35:22,156 Врло је добар са коњима. Са њима је провео много срећних дана. 423 00:35:22,156 --> 00:35:25,676 Да, господине. Нисам сигуран да ми се свиђа преноћивши с једним. 424 00:35:28,156 --> 00:35:30,116 Цулли. 425 00:35:32,276 --> 00:35:33,756 Цулли. 426 00:35:34,876 --> 00:35:38,036 Како је прошло? Погрешио сам за улогу. 427 00:35:38,036 --> 00:35:39,956 Опет. 428 00:35:43,836 --> 00:35:45,876 Доћи ће. Хоће ли? 429 00:35:45,876 --> 00:35:50,236 Осећам се тако бескорисно, само седим чекајући да мој агент позвони. 430 00:35:50,236 --> 00:35:52,316 Не зарађујем ништа. 431 00:35:52,316 --> 00:35:54,796 Само трошим свој живот, знаш 432 00:35:56,676 --> 00:35:58,836 Жао ми је. 433 00:36:05,916 --> 00:36:08,356 Хеј, да ли се сећаш Фалловфиелдс? 434 00:36:08,356 --> 00:36:10,956 Да, зашто? 435 00:36:10,956 --> 00:36:14,196 Морам да оставим ово горе. Зашто не пођеш са мном? 436 00:36:14,196 --> 00:36:17,316 Извади те из себе. У реду је, не мораш. 437 00:36:17,316 --> 00:36:19,236 Ја сам сада само јад. 438 00:36:19,236 --> 00:36:23,116 Хајде, знаш шта кажу. Јади треба друштво. Хајде. 439 00:36:25,116 --> 00:36:27,516 а90? Да, а90. 440 00:36:27,516 --> 00:36:32,316 Госпођа Барнаби је то освојила на Бантлинг Бои а она је инсистирала да га имаш. 441 00:36:32,316 --> 00:36:35,516 Сјајно. Треба нам свака помоћ коју можемо добити. 442 00:36:35,516 --> 00:36:39,436 Питам се, мајоре, ако можете да нам помогнете овде. 443 00:36:39,436 --> 00:36:42,036 Мислимо да је Бантлинг Бои је добио на 444 00:36:42,036 --> 00:36:44,556 и/или неко покушава да га украде. 445 00:36:44,556 --> 00:36:47,796 Треба му штала. Негде с пута, негде на сигурно. 446 00:36:47,796 --> 00:36:49,876 Ово је задња страна. 447 00:36:49,876 --> 00:36:52,676 Не извлачите никога овде осим чудног посматрача птица. 448 00:36:52,676 --> 00:36:55,516 И понеки луталица бимблинг абоут. 449 00:36:55,516 --> 00:36:57,596 Будите довољно сигурни овде. 450 00:36:57,596 --> 00:37:00,636 Дакле, мислите да можете да се снађете Бантлинг Бои? 451 00:37:00,636 --> 00:37:04,716 Па Ђорђе, мој главни човек је управо пензионисан. 452 00:37:04,716 --> 00:37:06,076 92. 453 00:37:06,076 --> 00:37:10,516 Симпатичан стари бисквит. Комплетан коњски орах, као ја. 454 00:37:10,516 --> 00:37:14,276 Поента је да смо мало мршави у редовима. 455 00:37:14,276 --> 00:37:17,076 па, можда би ти Цулли могао помоћи 456 00:37:17,076 --> 00:37:19,276 док имаш времена на вашим рукама. 457 00:37:19,276 --> 00:37:21,316 питао сам се зашто си ме довукао овамо. 458 00:37:21,316 --> 00:37:26,156 Не плаћа се много, бојим се. Само три квадратна оброка и БФХ. 459 00:37:26,156 --> 00:37:29,276 Аутобусна карта до куће. Да ли је то пријатно? 460 00:37:29,276 --> 00:37:31,316 Звучи одлично. 461 00:37:31,316 --> 00:37:33,316 Док не добијем бољу понуду. 462 00:37:57,312 --> 00:37:59,272 МАЧКА МЈААУ, ПСИ ЛАЈУ 463 00:38:11,152 --> 00:38:13,112 РАТ СКЕЕАКС 464 00:38:34,192 --> 00:38:36,152 СКЕАКС 465 00:38:55,992 --> 00:38:57,952 ХОРСЕ СНОРТС 466 00:39:11,812 --> 00:39:13,972 Полиција, останите где сте. 467 00:39:44,452 --> 00:39:46,652 Зашто сте побегли, г. Фолеи? 468 00:39:46,652 --> 00:39:50,692 Једино сам трчао да ухватим последњи аутобус за Цаустон. 469 00:39:50,692 --> 00:39:53,412 Брус ме је отпустио, рекао ми да се испразним. 470 00:39:53,412 --> 00:39:55,492 Зашто? 471 00:39:55,492 --> 00:39:59,052 Колико чујем, успех од Бантлинг Бои-а је до тебе. 472 00:39:59,052 --> 00:40:01,052 Зашто? 473 00:40:01,052 --> 00:40:04,132 Бруце је био џокеј али неколико величина превелика. 474 00:40:04,132 --> 00:40:07,612 Зато ме је зафркавао. Љубомора. 475 00:40:07,612 --> 00:40:09,652 То те је огорчило. Наравно да јесте. 476 00:40:09,652 --> 00:40:12,692 Зашто си се вратио у шталу синоћ, Јаке? 477 00:40:12,692 --> 00:40:15,572 Чуо сам да су позвали ветеринара за Бантлинг Боја. 478 00:40:15,572 --> 00:40:17,412 Неко је дошао до њега. Јеси ли то био ти? 479 00:40:17,412 --> 00:40:20,972 Подигао сам тог коња од једногодишњака. Он није болестан. 480 00:40:20,972 --> 00:40:23,332 Он жуди. За тебе? 481 00:40:24,972 --> 00:40:28,412 Постоји веза између коња и његов ум који иде дубоко. 482 00:40:28,412 --> 00:40:30,932 Твој четвороножни пријатељ, зар не? 483 00:40:30,932 --> 00:40:34,612 Наравно, ти си допинговао своје пријатеље у прошлости, зар не? 484 00:40:34,612 --> 00:40:36,812 Поправљена непарна трка. То је било злонамерно. 485 00:40:36,812 --> 00:40:41,212 Никада нисам ни за шта оптужен. Морам вас ово питати, г. Фолеи. 486 00:40:42,572 --> 00:40:45,852 Јеси ли ти убио Бруцеа Хартлеиа? Не! 487 00:40:47,252 --> 00:40:51,092 Желиш да знаш ко је то урадио? Сам Тате. 488 00:40:51,092 --> 00:40:53,532 Тате'с Бреад. Зашто он? 489 00:40:53,532 --> 00:40:56,572 Он и Бруце су имали прави сет после трке. 490 00:40:56,572 --> 00:41:00,692 Ако ће неко да игра Хартлијев гроб, биће Сам Тејт. 491 00:41:04,452 --> 00:41:06,932 Пошто је Бруце отишао, то само оставља доктора. 492 00:41:06,932 --> 00:41:08,892 Зато ме немојте разочарати. 493 00:41:13,692 --> 00:41:15,772 Полиција. Не желим да ме виде овде. 494 00:41:15,772 --> 00:41:17,812 Не желим их у нашем послу. 495 00:41:17,812 --> 00:41:19,892 Не, само се склони од очију. 496 00:41:28,332 --> 00:41:31,532 ако сам на твојој листи, можеш ме одмах прецртати. 497 00:41:31,532 --> 00:41:35,212 Г. Тејт, мало сте се затекли на тркалишту пре неки дан. 498 00:41:35,212 --> 00:41:38,292 Направио је задњу страну од себе, ако на то мислиш. 499 00:41:38,292 --> 00:41:41,612 Понудио сам да купим Бантлинг Бои а оно што желим обично добијем. 500 00:41:41,612 --> 00:41:45,412 Господине Тејт, имате ли или било ко од ваших познаника 501 00:41:45,412 --> 00:41:47,492 био близу Бантлинг Боја од трке? 502 00:41:47,492 --> 00:41:48,892 Не, ни близу. 503 00:41:50,652 --> 00:41:54,212 Да ли живите овде сами, г. Тејт? Да, разведен пре две године. 504 00:41:54,212 --> 00:41:57,772 Од тада срећно неожењен. Јесте ли чули за Тејтов хлеб готов у пећници? 505 00:41:57,772 --> 00:42:01,412 Ох, заиста јесам. ♪ Кора којој можете веровати ♪ 506 00:42:01,412 --> 00:42:06,652 То је тај. То је одвратно али људи то купују јер штеди време. 507 00:42:06,652 --> 00:42:10,812 А време је новац. Имам таблу састанак за један сат, инспекторе. 508 00:42:10,812 --> 00:42:14,092 ћао. Хвала вам, господине Тејт, пуно... 509 00:42:14,092 --> 00:42:16,132 За ваше драгоцено време. 510 00:42:16,132 --> 00:42:17,692 ћао. 511 00:42:23,812 --> 00:42:25,212 Сцотт? 512 00:42:27,452 --> 00:42:30,172 Можеш ли да провериш ауто? Да, господине. 513 00:42:30,172 --> 00:42:32,132 Свакако. 514 00:42:34,292 --> 00:42:36,372 Наредниче, овде је ДС Сцотт. 515 00:42:36,372 --> 00:42:39,292 Покрените проверу возила на регистрацији за мене, молим. 516 00:42:39,292 --> 00:42:44,132 Кило 153 Ецхо Ианкие Мике. Не, сачекаћу. 517 00:42:44,132 --> 00:42:45,492 Хвала. 518 00:42:45,492 --> 00:42:49,892 Шта мислите о Сему Тејту? Они претпостављам да је почео као достављач. 519 00:42:49,892 --> 00:42:53,532 Да, и претпостављам да се није обогатио држећи се на десној страни закона. 520 00:42:53,532 --> 00:42:55,372 Да? Хвала. 521 00:42:55,372 --> 00:42:57,452 Живели. Хвала пуно. 522 00:42:57,452 --> 00:43:01,172 То је Јоанна Црактон, господине. Шта она ради овде горе? 523 00:43:01,172 --> 00:43:04,092 Претпостављам да је дошла да види мушкарца о коњу. 524 00:43:09,772 --> 00:43:12,012 Бруце Хартлеи као Ричард Лавље Срце. 525 00:43:12,012 --> 00:43:15,652 Цор! Био је највеће пиле Ја сам икада срео. 526 00:43:17,812 --> 00:43:20,372 Хоћемо ли се наћи овде? Петер је унутра. 527 00:43:20,372 --> 00:43:22,372 Не желим га слушајући наше послове. 528 00:43:24,412 --> 00:43:26,572 Сем Тејт жели одговор до сутра увече. 529 00:43:26,572 --> 00:43:30,132 ми продајемо. Ја и Јоанна смо се сложили. Који је твој глас? 530 00:43:31,332 --> 00:43:34,932 Мислим да је Маријана, као Брусова жена, треба да има реч у овоме. 531 00:43:36,892 --> 00:43:41,012 То нису правила синдиката, Докторе. Ми поседујемо Брусов удео. 532 00:43:41,012 --> 00:43:44,332 Морално, Маријана има право. Морално? 533 00:43:44,332 --> 00:43:47,612 Још увек јој скидаш парче? Треворе! 534 00:43:47,612 --> 00:43:51,332 Смејаћете се целим путем на Бруцеову сахрану, то је сигурно. 535 00:43:51,332 --> 00:43:54,052 То је све. Коњ није на продају. 536 00:43:54,052 --> 00:43:56,012 Довиђења. 537 00:43:57,332 --> 00:44:00,292 Није га брига, зар не? Блооди тофф! 538 00:44:00,292 --> 00:44:02,732 ДООР СЛАМС Имамо још један проблем. 539 00:44:03,812 --> 00:44:07,052 Бантлинг Бои је болестан. Био је испоручен у Фалловфиелдс. 540 00:44:07,052 --> 00:44:08,892 Ко ће то платити? Ја сам мршав. 541 00:44:08,892 --> 00:44:13,772 То је добротворна организација, Треворе, али ако се прича изађе, цена ће му пасти. 542 00:44:13,772 --> 00:44:15,852 Ох, проклети Осгоод. 543 00:44:15,852 --> 00:44:19,452 Морамо да продамо тог коња пре него што падне мртав у свој штанд. 544 00:44:21,972 --> 00:44:24,052 Настави да долазиш. Настави да долазиш. 545 00:44:24,052 --> 00:44:27,052 То је то. Врати се ти. Хајде. Полако. 546 00:44:27,052 --> 00:44:29,292 Хајде. Хајде. Настави да долазиш. 547 00:44:29,292 --> 00:44:32,292 Настави да долазиш. Вау! То је то. 548 00:44:37,532 --> 00:44:41,172 Ово ме враћа назад у пони клуб суђења. Сећате се Цаустон Схов-а? 549 00:44:41,172 --> 00:44:45,092 Зид од пет стопа. Био си старац за бригу. 550 00:44:45,092 --> 00:44:48,132 Имао си среће што си побегао са само сломљеном руком. Зграби то. 551 00:44:49,412 --> 00:44:51,532 Прелом Греенстицк-а, зар не? 552 00:44:51,532 --> 00:44:53,972 Бар имате доста вежбе из тога. 553 00:44:55,092 --> 00:44:59,292 Ових дана деца изгледају заглављена све време пред компјутерима. 554 00:44:59,292 --> 00:45:04,772 ОК. Играње игрица, цела сврха од којих је убијање људи. 555 00:45:04,772 --> 00:45:07,452 Црактон бои је опседнут њима. 556 00:45:07,452 --> 00:45:09,732 Има девет година, зар не? Девет година. 557 00:45:09,732 --> 00:45:12,612 Никада вам нисмо дозволили играли смо такве игрице, зар не? 558 00:45:12,612 --> 00:45:16,852 Мрзео сам компјутере. Филмови су били моја ствар. 559 00:45:16,852 --> 00:45:20,252 Рекавши то, у девет, мој омиљени филм је био Терминатор. 560 00:45:21,532 --> 00:45:24,252 Да ли је било? Фасцинација језивим смртима 561 00:45:24,252 --> 00:45:26,492 води у породици. Мислиш? 562 00:45:27,892 --> 00:45:31,612 Хвала, тата. Ја идем. имам да покупим Бантлинг Боја у 3:00. 563 00:45:31,612 --> 00:45:34,292 Хвала ти, Цулли. Хвала. Хеј! 564 00:45:35,532 --> 00:45:39,372 Телефон звони? Не. Мислим да је мој агент умро. 565 00:45:56,252 --> 00:45:59,012 Морам да га видим. Држи се даље од тог коња. 566 00:45:59,012 --> 00:46:02,292 Он жуди. То је оно што није у реду. Позваћу полицију. 567 00:46:02,292 --> 00:46:03,852 Смири се! Склони ми се с пута. 568 00:46:03,852 --> 00:46:06,852 Одлази, Јаке. Чуо си је. 569 00:46:07,972 --> 00:46:10,852 Ако се нешто деси за Бантлинг Боја... 570 00:46:13,932 --> 00:46:17,892 Зашто га је полиција пустила? Немају ништа о њему. 571 00:46:17,892 --> 00:46:20,212 Мислим да је то урадио, Реј. 572 00:46:20,212 --> 00:46:22,892 Мрзео је Бруса. Сви смо мрзели Бруса. 573 00:46:22,892 --> 00:46:25,372 Због начина на који се опходио према коњима. 574 00:46:25,372 --> 00:46:27,932 Начин на који се опходио према теби узаврела ми крв. 575 00:46:32,932 --> 00:46:34,332 ХОРН 576 00:46:34,332 --> 00:46:36,292 Идем по Бантлинг Боиа. 577 00:46:47,605 --> 00:46:50,725 Размислите о томе као брак из интереса. 578 00:46:50,725 --> 00:46:54,005 Ангела Хартлеи рођена Бантлинг из Бантлинг Хола 579 00:46:54,005 --> 00:46:56,205 и Сем Тејт Роугхлеи Роад, Барнслеи. 580 00:46:56,205 --> 00:46:58,245 Направљено на небу. Сам, молим те! 581 00:46:58,245 --> 00:47:03,325 Ово место ће бити распродато, развијена, можда чак и булдожерна. 582 00:47:03,325 --> 00:47:05,645 Да ли је то оно што желиш за тебе и Џефрија? 583 00:47:05,645 --> 00:47:09,885 Не сада, Џефри, молим те. Имамо о чему да разговарамо. 584 00:47:17,775 --> 00:47:20,455 Па, сместио се али још увек не храни. 585 00:47:20,455 --> 00:47:22,815 Јаке Фолеи рачуна жуди за њим. 586 00:47:22,815 --> 00:47:26,655 Да ли је могуће? Да. Могло би бити. 587 00:47:26,655 --> 00:47:30,255 Мајор је поменуо изгубио је главу човече. 588 00:47:30,255 --> 00:47:33,815 Мислите ли да би се борио против Јакеа Фолеиа? Веома је искусан. 589 00:47:33,815 --> 00:47:36,055 Постоји ли ризик? Да ли сумњате на њега? 590 00:47:36,055 --> 00:47:40,495 Не, не знам. сумњам он заиста воли овог коња. 591 00:47:40,495 --> 00:47:42,735 Жудиш за Јакеом, зар не, дечко? 592 00:47:42,735 --> 00:47:45,055 Знате ко га је убио, зар не? Ех? 593 00:47:50,375 --> 00:47:52,375 Немој! Не! Остави ме на миру! 594 00:47:52,375 --> 00:47:57,055 У реду. Неће болети. Не желим да ме дира. Иди! 595 00:47:58,135 --> 00:48:00,855 Има ли повраћања? Не, али има ноћне море. 596 00:48:00,855 --> 00:48:03,055 И хладан зној. 597 00:48:03,055 --> 00:48:05,455 Јоанна је дежурна, зар не? Да. 598 00:48:06,935 --> 00:48:10,975 У праву сте што сте ме позвали. То је увек боље бити сигуран него жалити. 599 00:48:16,495 --> 00:48:18,455 ЦЛОЦК ТИЦКС 600 00:50:06,049 --> 00:50:10,249 Ударац у лобању, баш као код Бруса Хартлија. 601 00:50:10,249 --> 00:50:14,289 Ово је пронађено везано жртвина уста као гег. 602 00:50:14,477 --> 00:50:17,437 Да ли је то примењено пре или после ударац у главу? 603 00:50:17,437 --> 00:50:20,997 Не могу бити сигурни. Ударац у главу убио него. Лобања је веома смрскана. 604 00:50:20,997 --> 00:50:24,357 Било шта од Форензике на Црактоновом чекићу? 605 00:50:24,357 --> 00:50:26,477 Ја ћу га јурити. Хвала, Георге. 606 00:50:28,517 --> 00:50:33,037 Брус Хартли, Џон Осгуд обоје противио се продаји Бантлинг Боја. 607 00:50:33,037 --> 00:50:34,917 Да. 608 00:50:34,917 --> 00:50:37,997 Тревор и Џоана су слободни да продам коња, да? 609 00:50:37,997 --> 00:50:41,397 Да, и Сем Тејт, који увек добије оно што жели, 610 00:50:41,397 --> 00:50:43,437 сада има јасан начин да га купи. 611 00:50:43,437 --> 00:50:46,517 Рекао бих да их то чини заједничким фаворити. Да ли би 612 00:50:53,137 --> 00:50:56,337 Др Осгоод је мртав. 613 00:50:56,337 --> 00:50:59,697 Смрт је цена живота за све нас, зар не? 614 00:50:59,697 --> 00:51:03,417 Неће више бити проблема јер ћемо ја и Џоана продати. 615 00:51:03,417 --> 00:51:06,777 Нисам сигуран да ти могу веровати, Тревор. 616 00:51:06,777 --> 00:51:09,497 Чувао си ствари од мене, зар не? 617 00:51:09,497 --> 00:51:13,497 Бантлинг Бои је болестан коњ. Није ли се ти гађао? 618 00:51:13,497 --> 00:51:18,057 Отпремљено у Фалловфиелдс. Већина коњи излазе одатле ногама први. 619 00:51:18,057 --> 00:51:21,697 Да ли купујете или не? 250.000. 620 00:51:21,697 --> 00:51:25,417 То је половина онога што си рекао. Није ти ништа горе. 621 00:51:25,417 --> 00:51:28,697 Ваш улог је удвостручен сада су Осгуд и Хартли напољу. 622 00:51:28,697 --> 00:51:31,897 Ово није слатки новац ми говоримо о. 623 00:51:33,417 --> 00:51:37,497 Два власника овог коња су дошли до лепљивог краја, Треворе. 624 00:51:37,497 --> 00:51:40,177 Не желимо те трпећи исту судбину. 625 00:51:40,177 --> 00:51:41,937 Да ли ми претиш? 626 00:51:41,937 --> 00:51:44,177 Само давање једнократне понуде. 627 00:51:45,577 --> 00:51:47,697 Позови ме, Треворе. 628 00:51:50,737 --> 00:51:53,537 Изгледа, Скоте, да је наш др Осгуд 629 00:51:53,537 --> 00:51:56,737 посетио Црактонове јуче. 630 00:51:56,737 --> 00:51:58,417 у које време? 631 00:51:58,417 --> 00:52:02,577 Зашто доктори пишу на санскриту? Можете ли од тога направити главу или реп? 632 00:52:03,537 --> 00:52:04,617 бр. 633 00:52:04,617 --> 00:52:08,137 То значи да су можда и били последњи који су га видели живог. 634 00:52:08,137 --> 00:52:11,617 Хајде да позовемо Црактонове своје, хоћемо ли? 635 00:52:11,617 --> 00:52:15,337 Реј је био тај који је позвао доктора. Петар је имао ноћне море. 636 00:52:16,497 --> 00:52:19,257 Био сам у посети пацијенту. Име овог пацијента? 637 00:52:20,497 --> 00:52:23,137 Дицкинсон. Али она има Алцхајмерову болест. 638 00:52:23,137 --> 00:52:25,617 Али не може да се сети који пут је горе. 639 00:52:25,617 --> 00:52:28,137 И ноћ да је Брус Хартли умро, 640 00:52:28,137 --> 00:52:33,577 кажете да сте били код куће овде на свом Ваш муж је отишао у шетњу. 641 00:52:33,577 --> 00:52:38,977 Са Петром. Хоћете да кажете да сам имао има везе са овим убиствима? 642 00:52:38,977 --> 00:52:45,297 Па, двоје људи који су одбили продати Бантлинг Бои су сада мртви. 643 00:52:45,297 --> 00:52:47,857 А ви сте много богатији за то, зар не? 644 00:52:47,857 --> 00:52:50,177 То није моје дело. 645 00:52:50,177 --> 00:52:51,857 Ништа од тога. 646 00:52:53,097 --> 00:52:55,897 Ох! Кога имамо овде? 647 00:52:55,897 --> 00:52:58,057 Ја сам Сир Петер Бантлинг. јеси ли ти? 648 00:52:58,057 --> 00:53:01,697 Пробе за турнир. Требали смо у сали. 649 00:53:01,697 --> 00:53:05,617 Чујем, Петре, имали сте ноћне море. 650 00:53:05,617 --> 00:53:09,417 То би могла бити Тајна прстена. Компјутерске игре ми стварају ноћне море. 651 00:53:09,417 --> 00:53:13,497 са тајном прстена, Никад се не плашим. Никад, никад. 652 00:53:13,497 --> 00:53:16,737 Видите, касним, инспекторе. Реј је тамо горе и чека. 653 00:53:16,737 --> 00:53:18,857 Петер, улази у ауто. 654 00:53:18,857 --> 00:53:21,537 ћао. Ћао, Сир Петер. 655 00:53:24,497 --> 00:53:28,297 Он је добар мали дечко. Да ли је увек био мучен ноћним морама? 656 00:53:29,337 --> 00:53:32,737 Не више од већине. Свет је проблематичан, зар не? 657 00:53:34,577 --> 00:53:36,537 Заиста јесте. 658 00:53:42,297 --> 00:53:44,417 Треворе, какав је ово предлог? 659 00:53:46,257 --> 00:53:51,297 Сем Тејт је смањио своју понуду на 250. па? 660 00:53:51,297 --> 00:53:53,057 Убедите га да повећа своју понуду 661 00:53:53,057 --> 00:53:55,577 а ја ћу ти дати 20 посто сваког пенија више 662 00:53:55,577 --> 00:53:58,737 можеш изаћи из њега. Зашто мислите да имам утицај? 663 00:53:58,737 --> 00:54:02,217 Имао си га око свог малог прст. Он је женски човек. 664 00:54:02,217 --> 00:54:05,577 Шта је са Џоаном? Она нема твој разред, зар не? 665 00:54:05,577 --> 00:54:09,937 Реци Тејту да нећу продати, не за 250 хиљада. Никада. 666 00:54:09,937 --> 00:54:11,457 Можда ћете пожалити што сте то рекли. 667 00:54:13,057 --> 00:54:16,257 Па, искористићу своју шансу. Хвала за поврће. 668 00:55:05,880 --> 00:55:12,280 Можемо ли добити јеомене, стрелце и логораши у борилиште САДА? 669 00:55:15,120 --> 00:55:17,080 ХОРСЕ НЕИГХС 670 00:55:19,360 --> 00:55:21,720 Г. Крекстон, пар питања, молим те. 671 00:55:21,720 --> 00:55:23,560 ста? Усред свега овога? 672 00:55:23,560 --> 00:55:25,640 Ја сам у средини истрага о убиству, 673 00:55:25,640 --> 00:55:29,360 а верујем да си био последњи особа да види Др Џона Осгуда живог. 674 00:55:29,360 --> 00:55:32,120 Када је напустио моју, то је било последње што сам га видео. 675 00:55:33,000 --> 00:55:35,400 Извините. Ја сам усред битке. 676 00:55:37,160 --> 00:55:39,120 (НЕЈАСНИ АРГУМЕНТ) 677 00:55:51,120 --> 00:55:53,600 Купио си себи коња, Мр Тате? 678 00:55:53,600 --> 00:55:56,760 Не, али радим на томе. 679 00:56:08,382 --> 00:56:10,102 ТРЕВОР: Он може да испуни своју понуду! 680 00:56:10,102 --> 00:56:12,302 Волео бих да препустиш Сама мени, Тревор. 681 00:56:12,302 --> 00:56:15,182 Верујем у разговор на јастуку? бр. 682 00:56:16,222 --> 00:56:20,062 Петер, хоћеш ли узети г. Мацхин-а његово пиће, молим? 683 00:56:20,062 --> 00:56:22,182 Не! 684 00:56:22,182 --> 00:56:24,302 Ти ћеш, младићу, учинити како ти кажем. 685 00:56:25,302 --> 00:56:28,222 (виче) Мали мајмуне! 686 00:56:32,382 --> 00:56:33,862 Припремите се. 687 00:56:38,662 --> 00:56:40,062 Приступ. 688 00:56:56,902 --> 00:56:58,622 СКОТ: Шта она ради, господине? 689 00:56:58,622 --> 00:57:02,342 Она јој даје услугу њеном изабраном витезу. 690 00:57:02,342 --> 00:57:04,662 Учинивши га омиљеним, је ли то то? 691 00:57:04,662 --> 00:57:06,782 Отуда долази фраза. 692 00:57:06,782 --> 00:57:08,942 Нека битка почне. 693 00:57:10,822 --> 00:57:12,782 ДРУМ РОЛЛ 694 00:57:33,102 --> 00:57:35,302 КОЊИ НЕИГ 695 00:58:02,502 --> 00:58:04,302 Вицар! 696 00:58:12,942 --> 00:58:14,342 Дај милост. 697 00:58:14,342 --> 00:58:16,262 (стече) 698 00:58:18,966 --> 00:58:21,406 Реј и Џоана Крекстон су двоструки чин, господине. 699 00:58:21,406 --> 00:58:24,686 Они ће поделити новац од продаја коња. То је мотив. 700 00:58:24,686 --> 00:58:26,846 Мацхин такође има користи од тога, 701 00:58:26,846 --> 00:58:31,526 ако је новац мотив иза свега овога. 702 00:58:31,526 --> 00:58:34,206 Ако није новац, господине, шта је то? 703 00:58:34,206 --> 00:58:38,766 Дечак. Петар. Очигледно је узнемирен. Имати ноћне море. 704 00:58:38,766 --> 00:58:42,326 Требало је да га видиш како трчи код Тревора Мачина својим мачем. 705 00:58:42,326 --> 00:58:43,966 Нисам са вама у вези овога, господине. 706 00:58:43,966 --> 00:58:48,206 Скоте, постоји нешто између његова мајка и Тревор Мачин... 707 00:58:48,206 --> 00:58:50,526 веома љути дечака. 708 00:58:50,526 --> 00:58:52,366 Мацхин је држи? 709 00:58:52,366 --> 00:58:54,406 Могло би бити. 710 00:58:54,406 --> 00:58:58,166 Он је свакако волео прсте Др Осгоод када сам разговарао са њим. 711 00:58:58,166 --> 00:59:00,886 Том, мислио сам да желиш да видиш ово одмах. 712 00:59:00,886 --> 00:59:04,486 Управо сам се вратио са Форензике. Без отисака, бојим се, 713 00:59:04,486 --> 00:59:08,606 али је прилично близу са ранама на глави Хартли и др Осгуд. 714 00:59:08,606 --> 00:59:11,766 Дефинитивно врста оружја тражиш. 715 00:59:11,766 --> 00:59:15,806 Раи Црактон је провео цео живот машући чекићима тако, господине, 716 00:59:15,806 --> 00:59:19,046 са смртоносном тачношћу. Али сви то знају, Скоте. 717 00:59:19,046 --> 00:59:21,726 Убица би могао да користи ту чињеницу. 718 00:59:35,086 --> 00:59:37,046 ЦЛАСХИНГ СВОРДС 719 00:59:48,086 --> 00:59:50,046 МЕТАЛ ЦЛАНГС 720 01:00:02,526 --> 01:00:04,486 ШКРИПА 721 01:00:55,531 --> 01:00:57,531 Исти ударац чекићем. 722 01:00:57,531 --> 01:01:01,891 Потпуно исти профил оружја, Том. Лобања смрскана и опет ово. 723 01:01:01,891 --> 01:01:04,451 Зашто би ово урадио? То је изјава. 724 01:01:04,451 --> 01:01:06,891 Убијају их. 725 01:01:06,891 --> 01:01:08,451 Онда им запуше уста. 726 01:01:08,451 --> 01:01:10,891 Они су ритуално ућуткана. 727 01:01:10,891 --> 01:01:12,491 Имало би смисла. 728 01:01:12,491 --> 01:01:16,091 Али ћутати о чему? И од кога? 729 01:01:19,171 --> 01:01:21,571 САМ: Ауто инспектора Барнабија, зар не? 730 01:01:22,971 --> 01:01:24,891 Боље да идем. Чувај се. 731 01:01:30,731 --> 01:01:34,491 Да, био сам сам. Радим овде до десет на њима штитове. 732 01:01:34,491 --> 01:01:36,731 Када сте последњи пут видели Тревора Мачина, Реј? 733 01:01:36,731 --> 01:01:38,571 ста се десава? 734 01:01:39,651 --> 01:01:42,011 Тревор Мачин је убијен синоћ. 735 01:01:42,011 --> 01:01:44,411 Ох, мој Боже! 736 01:01:44,411 --> 01:01:47,971 Мислиш да сам га убио. И Др Осгоод и Бруце Хартлеи. зар не? 737 01:01:47,971 --> 01:01:52,291 Можемо ли наставити овај разговор на станици, г. Црактон? 738 01:01:58,211 --> 01:01:59,651 Раи. 739 01:02:00,731 --> 01:02:03,651 Не би повредио ни муву, а камоли да убије икога. 740 01:02:03,651 --> 01:02:07,611 Само његов хоби, зар не? Маллетинг пеопле. Извините. 741 01:02:08,691 --> 01:02:10,451 Ниједан ми се није допао, не. 742 01:02:10,451 --> 01:02:15,891 Ипак, ваша жена сада поседује потпуно коњ вредан пола милиона фунти. 743 01:02:15,891 --> 01:02:20,411 Сви у Мидсомеру су зарадили из тог коња. Чак и викар. 744 01:02:20,411 --> 01:02:23,891 Види, то је изазвало мене и Јоанну ништа осим аргумената. 745 01:02:23,891 --> 01:02:26,171 Никога нисам убио. 746 01:02:26,171 --> 01:02:27,811 Зашто се зајебаваш са мном? 747 01:02:27,811 --> 01:02:31,131 Зато што немаш алиби за време убистава. 748 01:02:31,131 --> 01:02:33,691 Шта је са Семом Тејтом и том кравом Ангела Хартлеи? 749 01:02:33,691 --> 01:02:35,411 Ниси их увукао. 750 01:02:35,411 --> 01:02:40,051 Хајде. Све смо испитали подједнако, без обзира ко су. 751 01:02:40,051 --> 01:02:43,771 Нећеш добити право одговори на питање погрешног човека. 752 01:02:43,771 --> 01:02:46,011 Ја то нисам урадио. 753 01:02:48,331 --> 01:02:52,011 Полиција мисли да Реј убио сву тројицу. 754 01:02:52,011 --> 01:02:54,131 Па, греше, зар не? 755 01:02:58,091 --> 01:03:01,451 Шта ако Реј почне да прича... 756 01:03:01,451 --> 01:03:03,691 о синдикату? 757 01:03:04,771 --> 01:03:06,651 Он све зна, Ангела. 758 01:03:07,811 --> 01:03:09,451 Све то. 759 01:03:10,491 --> 01:03:11,971 ја... 760 01:03:11,971 --> 01:03:13,651 Ви. Како он зна? 761 01:03:13,651 --> 01:03:15,131 Јеси ли му рекао? 762 01:03:15,131 --> 01:03:17,731 Морао сам! Бруце је запретио да ће рећи свима. 763 01:03:17,731 --> 01:03:19,811 Желео сам да Реј то чује од мене. 764 01:03:19,811 --> 01:03:22,251 Остани мирна, Јоанна. Не треба да паничимо. 765 01:03:25,931 --> 01:03:28,531 Могу пазити на Петера колико год хоћеш. 766 01:03:28,531 --> 01:03:30,611 Заједно смо у овоме. 767 01:03:32,451 --> 01:03:34,851 Увек су били. 768 01:03:37,851 --> 01:03:41,611 Претражили смо Црактонову колибу све док нам не понестане места за гледање. 769 01:03:41,611 --> 01:03:45,531 Ништа. Имаш ли среће твој крај? Не. Он пориче било какву умешаност. 770 01:03:45,531 --> 01:03:48,571 Немамо ништа. Мораћемо да га ослободимо. 771 01:03:48,571 --> 01:03:52,091 Погледајте то. То је грб породице Бантлинг. 772 01:03:52,091 --> 01:03:55,771 Мора да је он. Зар се не можемо мало ослонити на њега, држи ноге уз ватру? 773 01:03:55,771 --> 01:03:58,171 Наредниче, ово је Мидсомер, не Мет. 774 01:03:58,171 --> 01:04:00,691 Зар те нису учили о свето тројство? 775 01:04:00,691 --> 01:04:04,931 Потребне су три ствари пре него што се преселиш од сумње до осуде. 776 01:04:04,931 --> 01:04:07,411 Мотив, прилика и докази. 777 01:04:07,411 --> 01:04:09,611 И највећи од ове тројице, мој сине, 778 01:04:09,611 --> 01:04:12,411 је доказ, који у Рејов случај немамо. 779 01:04:12,411 --> 01:04:14,691 Да, али господине... Биће пуштен. 780 01:04:14,691 --> 01:04:16,651 Понеси то са собом. 781 01:04:17,811 --> 01:04:21,851 Види га како лети! Његове ноге су крила! Чувар тајне прстена! 782 01:04:21,851 --> 01:04:24,491 Ципеле на! Брзи штапови! (РАЗИРАН СМИЈЕХ) 783 01:04:24,491 --> 01:04:26,211 Закаснићемо. 784 01:04:27,291 --> 01:04:28,931 ДООРБЕЛЛ 785 01:04:28,931 --> 01:04:30,291 Ко је дођавола то? 786 01:04:33,091 --> 01:04:34,571 шта видиш? 787 01:04:34,571 --> 01:04:38,211 Па, то је... то је грб, зар не? 788 01:04:38,211 --> 01:04:40,131 Да. Чекић и заставица. 789 01:04:42,211 --> 01:04:44,691 Сада имамо три убијене особе чекићем 790 01:04:44,691 --> 01:04:49,251 а двојица од њих су зачепили уста, сваки са троугластим платном у облику заставица. 791 01:04:49,251 --> 01:04:54,611 Можда постоји веза, господине, али зашто не гаг све три жртве? 792 01:04:54,611 --> 01:04:59,731 Зашто не? Нешто другачије о смрти Бруса Хартлија... 793 01:04:59,731 --> 01:05:03,731 Ох, инспекторе. Управо смо хтели да Фалловфиелдс да види Бантлинг Бои-а. 794 01:05:03,731 --> 01:05:07,491 Лади Хартлеи, можете ли ми рећи, где си био синоћ? 795 01:05:07,491 --> 01:05:09,051 Ти и Геоффреи? 796 01:05:09,051 --> 01:05:11,691 Радио сам у својој канцеларији на неке рачуне. 797 01:05:11,691 --> 01:05:14,651 Момци су се играли њихове компјутерске игрице. Је ли то све? 798 01:05:14,651 --> 01:05:17,811 Џефри, тај штит горе. 799 01:05:19,571 --> 01:05:23,051 Шта ти то значи? 800 01:05:25,571 --> 01:05:28,771 Грб Бантлингса. У ауто, момци. 801 01:05:28,771 --> 01:05:30,331 Довиђења. 802 01:05:31,411 --> 01:05:32,491 Петар. 803 01:05:37,091 --> 01:05:43,331 Ако мислите да је Геоффреи имао нешто у вези са овим страшним убиствима, веома сте скренули са пута. 804 01:05:43,331 --> 01:05:44,971 Он је потпуно безопасан. 805 01:05:44,971 --> 01:05:46,451 Сигуран сам да јесте. 806 01:05:46,451 --> 01:05:49,451 Али морам да поставим ова питања, Лади Хартлеи. 807 01:05:49,451 --> 01:05:54,411 А понекад и најневероватније људи чине најнеобичније ствари. зар не? 808 01:05:58,251 --> 01:06:00,851 Одбацићу те на станици, Сцотт, ако могу. 809 01:06:00,851 --> 01:06:02,971 Крените у Фалловфиелдс са њима. 810 01:06:11,571 --> 01:06:13,931 Склони то сада, Петер. 811 01:06:17,411 --> 01:06:20,211 Тајна прстена. 812 01:06:20,211 --> 01:06:22,251 АУТО СЕ ПАЉЕ 813 01:06:22,251 --> 01:06:24,571 Тајна прстена. 814 01:06:26,371 --> 01:06:28,691 Желим да изађем, Реј. Да, и ја исто. 815 01:06:28,691 --> 01:06:31,771 Мислио сам на тебе и мене и нашег Петра. 816 01:06:32,771 --> 01:06:35,771 Само спакујемо све и идемо. 817 01:06:37,531 --> 01:06:40,411 Желим да почнемо поново. 818 01:06:41,531 --> 01:06:43,851 Могли бисмо да се вратимо како смо били. 819 01:06:45,251 --> 01:06:46,971 Само нас троје. Не, Јоанна. 820 01:06:48,091 --> 01:06:50,571 Нема повратка. 821 01:06:50,571 --> 01:06:52,691 Све си то уништио. 822 01:06:52,691 --> 01:06:55,571 Ти и Ангела и читава проклета гомила њих! 823 01:06:55,571 --> 01:06:57,571 Реј, молим те! Дођавола с тобом! 824 01:07:00,237 --> 01:07:05,557 Све је рашчишћено са наредник за притвор, г. Црактон. Слободни сте. 825 01:07:05,557 --> 01:07:08,597 Хвала...ни за шта. 826 01:07:17,983 --> 01:07:21,263 Зар Бантлинг Бои не изгледа као слика? Да, има. 827 01:07:21,263 --> 01:07:23,503 Могу ли му дати ово? Може ли он? 828 01:07:23,503 --> 01:07:24,903 Мислим да би му се свидело. 829 01:07:29,663 --> 01:07:31,143 ГЕОФФРЕИ: Могу ли да га помилујем? 830 01:07:31,143 --> 01:07:33,103 Наравно да можеш, Џефри. 831 01:07:37,063 --> 01:07:38,143 ХОРСЕ НЕИГХС 832 01:07:38,143 --> 01:07:40,983 Не свиђаш му се, Џефри. 833 01:07:40,983 --> 01:07:42,623 Он воли само ЈА. 834 01:07:42,623 --> 01:07:45,863 Могу ли да га јашем? Је ли то у реду, мајоре? 835 01:07:45,863 --> 01:07:48,063 Можеш да седнеш на њега, да. ОК, Петер. Хајде. 836 01:07:48,063 --> 01:07:50,583 Један, два, три, горе! 837 01:07:52,103 --> 01:07:54,743 Сир Петер на свом пуњачу. 838 01:07:54,743 --> 01:07:55,943 Он је најбољи! 839 01:07:55,943 --> 01:07:58,343 Оут оф Мидсомер Гирл би Бантлинг Браве 840 01:07:58,343 --> 01:08:01,103 из Витешке девојке краљевом повељом 841 01:08:01,103 --> 01:08:04,623 који је био ван краљевске династије. У реду. Чули смо довољно. 842 01:08:04,623 --> 01:08:07,583 То је размножавање, видите. То је у крви. 843 01:08:07,583 --> 01:08:09,543 Све је у узгоју. 844 01:08:26,023 --> 01:08:28,023 МЕТАЛ ЦЛАНГС 845 01:08:49,383 --> 01:08:51,383 Реј? 846 01:09:00,463 --> 01:09:02,463 Јеси ли унутра, Раи? 847 01:09:06,703 --> 01:09:08,703 ДООР ЦРЕАКС 848 01:09:12,463 --> 01:09:14,463 ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ 849 01:09:16,143 --> 01:09:18,103 (ВРИЧЕ) 850 01:09:44,663 --> 01:09:46,663 ЦЛАСХИНГ СВОРДС 851 01:10:00,323 --> 01:10:03,043 Јоанна Црактон је. Глава је уроњена. 852 01:10:04,123 --> 01:10:06,123 Мртав? Да, исто као и остали. 853 01:10:06,123 --> 01:10:07,683 Реј Крекстон ју је пронашао. 854 01:10:07,683 --> 01:10:09,763 Мој новац каже да ју је ставио тамо исто тако. 855 01:10:09,763 --> 01:10:12,003 Мислио сам да га држиш. Били смо. 856 01:10:12,003 --> 01:10:15,443 Управо сам имао Супер, желећи да зна зашто је пуштен. 857 01:10:15,443 --> 01:10:18,683 То је Свето Тројство. Мотив, прилика и докази, 858 01:10:18,683 --> 01:10:22,923 од којих је највећи доказ, што у Крекстоновом случају нисмо имали. јесмо ли? 859 01:10:22,923 --> 01:10:26,203 Не. Више сам волео своје сумње на ваше извесности. 860 01:10:42,843 --> 01:10:46,883 Лади Хартлеи, можете ли се побринути Петер? Његов отац ће бити са нама. 861 01:10:46,883 --> 01:10:48,723 Да, наравно. 862 01:10:48,723 --> 01:10:51,083 Никада га нећете добити у руке! 863 01:10:51,083 --> 01:10:52,723 НИКАД! 864 01:10:54,083 --> 01:10:55,283 Хвала. 865 01:11:02,123 --> 01:11:04,083 СИРЕН 866 01:11:05,483 --> 01:11:07,843 "Никад га се нећеш дочепати," рекао је. 867 01:11:07,843 --> 01:11:09,563 Мислиш на коња? 868 01:11:09,563 --> 01:11:11,563 Та... Или његов син. 869 01:11:13,403 --> 01:11:17,283 Кракстон очигледно негодује Блискост Анђеле Хартли са Џоаном 870 01:11:17,283 --> 01:11:20,283 и њено поседовање удела у Бантлинг Боју. 871 01:11:20,283 --> 01:11:23,363 Скоте, има нешто гледајући нас овде у лице 872 01:11:23,363 --> 01:11:27,003 а нама то недостаје. О Џоани? Синдикат? 873 01:11:27,003 --> 01:11:28,643 Синдикат. 874 01:11:28,643 --> 01:11:32,963 Да. Као и сваки члан синдиката умро, 875 01:11:32,963 --> 01:11:36,483 њихов удео је пренет на преостали чланови синдиката 876 01:11:36,483 --> 01:11:39,123 све док Џоана Крекстон није поседовала парцелу. 877 01:11:40,283 --> 01:11:41,843 Али сада је мртва, 878 01:11:41,843 --> 01:11:43,803 ко је власник коња? 879 01:11:47,323 --> 01:11:50,443 То је ствар воље вашег мужа. 880 01:11:50,443 --> 01:11:52,403 Завештање Бантлинг Боја. 881 01:11:52,403 --> 01:11:55,323 Оставио сам своју свеску. Извините. 882 01:12:06,203 --> 01:12:08,243 ТРИЕС ДООР 883 01:12:08,243 --> 01:12:10,323 ЗВУЦИ ИГРАНЕ БОРБЕ МАЧЕВИМА 884 01:12:11,723 --> 01:12:14,803 ПЕТАР: Ти си мој шампион, Сир Геоффреи. 885 01:12:18,963 --> 01:12:23,643 Сада када је Џоана Крекстон мртва, ко је власник Бантлинг Бои-а? 886 01:12:23,643 --> 01:12:26,843 Услови тестамента су то коњ сада припада Петру. 887 01:12:26,843 --> 01:12:28,883 Петру? 888 01:12:28,883 --> 01:12:31,763 Ох, хајде, Барнаби, ти си светски човек. 889 01:12:33,803 --> 01:12:35,603 Петрова мајка Јоана... 890 01:12:35,603 --> 01:12:37,403 неговала мог мужа. 891 01:12:37,403 --> 01:12:39,483 Да ли су били љубавници? 892 01:12:41,683 --> 01:12:46,603 пре девет година, мој муж је силовао Џоану. 893 01:12:50,043 --> 01:12:51,643 ПЕТАР: Устани! 894 01:12:51,643 --> 01:12:53,763 До смрти! Петер! 895 01:12:53,763 --> 01:12:56,403 Јована је била католкиња. Као и Хартлијеви. 896 01:12:56,403 --> 01:13:02,083 Баш као што је био развод за мене не долази у обзир, као и абортус за њу. 897 01:13:02,083 --> 01:13:03,763 Платио сам јој новац. 898 01:13:05,123 --> 01:13:07,003 Сваке недеље. 899 01:13:07,003 --> 01:13:09,043 Она је ћутала а дете је задржала. 900 01:13:14,003 --> 01:13:18,643 Осгоод је био његов доктор, Мачин је био његов баштован, 901 01:13:18,643 --> 01:13:23,523 а претпостављам они и твој син Брус сви су знали шта се догодило са Жоаном. 902 01:13:23,523 --> 01:13:25,043 Знали су. 903 01:13:25,043 --> 01:13:28,523 И зато је твој муж отишао све акције Бантлинг Боја 904 01:13:28,523 --> 01:13:31,283 њих четворици као награду за њихово ћутање. 905 01:13:31,283 --> 01:13:32,323 Да. 906 01:13:35,563 --> 01:13:37,523 БЕЕП 907 01:13:58,523 --> 01:14:01,683 Питеру је веома драг Бантлинг Бои. 908 01:14:02,683 --> 01:14:05,483 Сумњам да би желео да му се прода Мр Тате. 909 01:14:05,483 --> 01:14:07,163 видећемо. 910 01:14:08,683 --> 01:14:10,203 То ће бити Петрова одлука. 911 01:14:10,203 --> 01:14:11,763 Ох, надам се да јесте. 912 01:14:12,843 --> 01:14:15,203 Твој наредник изгледа да јесте нестао. 913 01:14:15,203 --> 01:14:17,843 Можда би било боље да га пронађемо. 914 01:14:27,323 --> 01:14:29,483 Наредниче Скот? 915 01:14:29,483 --> 01:14:31,483 БЕЕП 916 01:14:34,163 --> 01:14:36,683 Да ли тражите нешто, наредниче? 917 01:14:37,763 --> 01:14:40,403 Ер...тоалет. 918 01:14:40,403 --> 01:14:42,403 Овуда. 919 01:14:43,523 --> 01:14:46,603 То је власничка игра скинут са интернета, 920 01:14:46,603 --> 01:14:49,843 али је измењено. Додали су неке варијабле, петље. 921 01:14:49,843 --> 01:14:51,243 А то је на енглеском? 922 01:14:51,243 --> 01:14:55,523 Неко је узео оригиналну игру и проширио на то. 923 01:14:55,523 --> 01:15:01,203 Чини се да је циљ сада откупити част Бантлинга. 924 01:15:02,283 --> 01:15:05,523 Па сам следио план пута до коначног нивоа, 925 01:15:05,523 --> 01:15:09,123 где сам нашао ову тајну одају. 926 01:15:10,243 --> 01:15:12,203 А онда ово. 927 01:15:16,603 --> 01:15:18,963 Сва имена жртава су ту, господине. 928 01:15:18,963 --> 01:15:23,363 Брус Хартли, др Осгуд, Тревор Мацхин и Јоанна Црактон. 929 01:15:23,363 --> 01:15:25,443 То је гротескно. 930 01:15:25,443 --> 01:15:28,243 Све смрти су описане, 931 01:15:28,243 --> 01:15:31,323 сваки користећи средњовековни језик. 932 01:15:31,323 --> 01:15:34,763 „Ти чекић освете и ви заставице поноса“. 933 01:15:34,763 --> 01:15:39,123 Изгледа да је потрага да се освети прстену, 934 01:15:39,123 --> 01:15:41,123 издајице тајне. 935 01:15:41,123 --> 01:15:43,763 Да ли би прстен могао бити синдикат? 936 01:15:43,763 --> 01:15:45,883 Прстен власника Бантлинг Боиа? 937 01:15:45,883 --> 01:15:50,243 Јунак игре је Сир Петер јашући моћног коња. 938 01:15:50,243 --> 01:15:54,723 Све је повезано са Црактоновим опсесија рекреацијом у борби и средњовековно оружје. 939 01:15:54,723 --> 01:15:57,683 Зашто то ставити на Питеров компјутер? 940 01:15:57,683 --> 01:16:02,683 Мислим да је искористио игру да увежбам убиства пре него што их изведе. 941 01:16:02,683 --> 01:16:05,563 Да ли је Џефри ово могао да створи? 942 01:16:05,563 --> 01:16:08,523 Не, то је изван њега. Има ИК од око...два. 943 01:16:08,523 --> 01:16:13,483 Мислим да када је Џоана рекла Реју да Петар није био његов син... 944 01:16:13,483 --> 01:16:17,003 преврнуло га је преко ивице у ово. 945 01:16:17,003 --> 01:16:19,763 Не знам које игре о коме говориш. 946 01:16:19,763 --> 01:16:23,603 Тајна прстена - игра сте преузели на Питеров лаптоп. 947 01:16:23,603 --> 01:16:26,523 Његов лаптоп? Мрзим те ствари. 948 01:16:26,523 --> 01:16:28,403 Ја радим рукама, инспекторе. 949 01:16:28,403 --> 01:16:30,283 Ја сам компјутерски неписмен. 950 01:16:30,283 --> 01:16:32,203 Када сте први пут открили 951 01:16:32,203 --> 01:16:34,763 да Петар није био твој прави син, Мр Црактон? 952 01:16:37,323 --> 01:16:40,123 Јоанна ми је рекла ноћ Бруце Хартлеи је убијен 953 01:16:40,123 --> 01:16:42,163 да Петар није био мој. 954 01:16:42,163 --> 01:16:44,523 Сви су знали, цео синдикат. 955 01:16:44,523 --> 01:16:47,363 Смејали су ми се иза леђа годинама. 956 01:16:47,363 --> 01:16:51,683 г. Црактон, четири особе треба да буду сахрањене, 957 01:16:51,683 --> 01:16:54,803 баш они за које кажете да су били смејући ти се иза леђа. 958 01:16:54,803 --> 01:16:56,763 Нисам их ја убио! 959 01:16:58,043 --> 01:17:00,083 Моја жена је мртва. 960 01:17:00,083 --> 01:17:02,163 А за мене је Петар и даље син. 961 01:17:02,163 --> 01:17:05,683 Па или ми наплати или пусти ме кући да га чувам. 962 01:17:08,283 --> 01:17:11,523 Игра на твом компјутеру, Петер. 963 01:17:11,523 --> 01:17:13,243 Тајна прстена. 964 01:17:13,243 --> 01:17:14,683 о чему се ради? 965 01:17:14,683 --> 01:17:16,483 Потрага за Бантлингом. 966 01:17:16,483 --> 01:17:18,163 Потрага? 967 01:17:18,163 --> 01:17:20,363 Да вратим тајну прстена. 968 01:17:20,363 --> 01:17:23,963 Да ли је твој отац измислио игру, Петер? Јеси ли играо са Раиом? 969 01:17:23,963 --> 01:17:26,243 Он није мој отац. 970 01:17:26,243 --> 01:17:28,123 Не желим да га видим више икада. 971 01:17:31,003 --> 01:17:33,283 ДООР СЛАМС Морао сам да му кажем, инспекторе. 972 01:17:33,283 --> 01:17:36,323 То је његово право по рођењу да зна ко је он. 973 01:17:36,323 --> 01:17:38,723 Шта је он. Он је син мог мужа. 974 01:17:38,723 --> 01:17:42,723 Он је наследник господства и властелинство Бантлинг. 975 01:17:42,723 --> 01:17:47,643 Лади Хартлеи, ако могу, волео бих да прегледате ваш рачунар, молим. 976 01:17:47,643 --> 01:17:49,443 Слободно. 977 01:17:49,443 --> 01:17:52,003 Немам шта да кријем. Хвала. 978 01:18:36,994 --> 01:18:38,954 Мр Црактон. 979 01:18:40,354 --> 01:18:42,354 Г. Црактон, слободни сте. 980 01:18:42,354 --> 01:18:44,434 али... 981 01:18:44,434 --> 01:18:48,034 Морам вас озбиљно саветовати да не покушава да приђе Петру. 982 01:18:49,074 --> 01:18:51,074 Желим свог сина. 983 01:18:51,074 --> 01:18:53,154 молим те. Будите упозорени. 984 01:18:53,154 --> 01:18:55,474 Због њега и због тебе. 985 01:18:55,474 --> 01:18:58,194 Клони се Петра. 986 01:19:10,554 --> 01:19:13,034 Узми било шта од Компјутер леди Хартли? 987 01:19:13,034 --> 01:19:16,754 Много тога да заинтересује унутрашњост Приход, али за нас за сада ништа. 988 01:19:16,754 --> 01:19:18,634 Морао сам да пустим Црактона. 989 01:19:18,634 --> 01:19:21,234 Немамо ништа о њему - без мрља од крви, 990 01:19:21,234 --> 01:19:23,634 нема оружја, нема отисака прстију, ништа. 991 01:19:23,634 --> 01:19:25,594 То је мали ризик, зар не, господине? 992 01:19:25,594 --> 01:19:27,754 Да. Да, јесте. 993 01:19:27,754 --> 01:19:30,674 Сцотт, можеш то оставити. 994 01:19:30,674 --> 01:19:33,594 Пратиш Црактона. Не испуштај га из вида. 995 01:19:33,594 --> 01:19:35,154 Седи чврсто на ту колибу. 996 01:19:35,154 --> 01:19:37,114 Да, господине. 997 01:19:44,554 --> 01:19:48,754 Имали смо договор. Не можете одустати сада после свега што сам урадио. 998 01:19:48,754 --> 01:19:51,514 Све што си урадио, Сам, урадио си за себе. 999 01:19:51,514 --> 01:19:55,874 А ти си Лади Боунтифул? Престани, Ангела. 1000 01:19:55,874 --> 01:19:59,194 Немилосрдан си као и ја. Ми смо две такве врсте. 1001 01:19:59,194 --> 01:20:01,114 Једва да мислим тако. 1002 01:20:01,114 --> 01:20:04,434 Мислиш да ме сада можеш одбацити? 1003 01:20:04,434 --> 01:20:08,714 Сада можете да контролишете Бантлинг Бои-а преко Петра? 1004 01:20:08,714 --> 01:20:10,074 Нема шансе! 1005 01:20:10,074 --> 01:20:12,754 Молим те, не дижи тон у мојој кухињи. 1006 01:20:12,754 --> 01:20:17,554 нећу се предомислити. Ох, да, хоћеш, Ангела. 1007 01:20:17,554 --> 01:20:22,154 Само будале и покојници никада не мењају мишљење. 1008 01:20:27,154 --> 01:20:29,074 ДОГ БАРКС 1009 01:21:42,274 --> 01:21:43,834 РУСТЛИНГ 1010 01:22:06,156 --> 01:22:08,796 Која је друга реч за преваранта? 1011 01:22:08,796 --> 01:22:10,876 Девет слова, која се завршавају на Р. 1012 01:22:10,876 --> 01:22:14,356 Питер, син Реја Крекстона, он је заиста изванредан. 1013 01:22:14,356 --> 01:22:16,356 Преварант. Пардон? 1014 01:22:16,356 --> 01:22:18,596 Цон ман. Девет слова која се завршавају на Р. 1015 01:22:18,596 --> 01:22:23,156 Може да се сети Родослов дечака Бантлинга уназад четири или пет генерација. 1016 01:22:23,156 --> 01:22:25,716 Очеви, кобиле, све. 1017 01:22:31,316 --> 01:22:33,276 То ми није пало на памет. 1018 01:22:33,276 --> 01:22:36,956 Никада нисам размишљао о томе, чак и као могућност. 1019 01:22:36,956 --> 01:22:38,756 ста? Нешто што је Сцотт рекао. 1020 01:22:39,836 --> 01:22:43,876 Тражити: осветити се Прстен, издајице Тајне. 1021 01:22:44,036 --> 01:22:46,196 КЕИБОАРД ЦЛАТТЕРИНГ 1022 01:22:46,196 --> 01:22:49,196 Да искупим част оф тхе Бантлинг. 1023 01:22:49,196 --> 01:22:51,156 Дај ми речник. 1024 01:22:52,236 --> 01:22:53,796 Та. 1025 01:22:54,876 --> 01:22:57,756 Част Бантлингових, а? 1026 01:23:00,596 --> 01:23:02,556 Банд. Бансхее. Бантам... 1027 01:23:03,796 --> 01:23:05,756 Бантлинг! 1028 01:23:07,396 --> 01:23:09,436 Ох! 1029 01:23:09,436 --> 01:23:10,996 Ох, наравно. 1030 01:23:12,076 --> 01:23:14,476 Лепо спавај, Петер. 1031 01:23:14,476 --> 01:23:16,396 Мммух! Лепо спавај. 1032 01:23:17,676 --> 01:23:20,156 Лаку ноћ, Џефри. 1033 01:23:20,156 --> 01:23:22,356 Реци лаку ноћ, Џефри. 1034 01:23:22,356 --> 01:23:25,036 Лаку ноћ. 1035 01:23:25,036 --> 01:23:26,916 Сада смо нас троје, момци. 1036 01:23:26,916 --> 01:23:30,316 Нема шта више да бринеш, Џефри, ништа, не сада. 1037 01:23:31,436 --> 01:23:33,756 Ово ће бити наша породична кућа заувек! 1038 01:24:02,676 --> 01:24:05,956 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1039 01:24:05,956 --> 01:24:07,356 Барнаби. 1040 01:24:07,356 --> 01:24:12,036 „Господине, Сцотт је. Изгубио сам Црактон. Он је на слободи, бојим се.' 1041 01:24:12,036 --> 01:24:15,356 ОК, Сцотт. Иди у Бантлинг Халл што брже можете. 1042 01:24:24,436 --> 01:24:26,396 Раи! 1043 01:24:28,116 --> 01:24:30,476 Рекао сам ти да се клониш. Хоћу свог сина! 1044 01:24:30,476 --> 01:24:31,916 ДЕТЕ ВРИШТА 1045 01:24:31,916 --> 01:24:33,956 Петер! 1046 01:24:33,956 --> 01:24:36,276 СРЕАМИНГ 1047 01:24:37,516 --> 01:24:39,636 Петер! 1048 01:24:39,636 --> 01:24:41,676 СРЕАМИНГ 1049 01:24:41,676 --> 01:24:44,156 (ГОРЕ) Не, не, не ради то! 1050 01:24:44,156 --> 01:24:46,076 Не, не, Џефри! 1051 01:24:46,076 --> 01:24:47,196 Не! 1052 01:24:47,196 --> 01:24:50,156 Не, остави га! Петер! 1053 01:24:50,156 --> 01:24:51,996 Не, не, не, не, не! 1054 01:24:51,996 --> 01:24:55,116 Не, не, не, не! 1055 01:24:55,116 --> 01:24:57,476 Не желим! Не! 1056 01:24:58,476 --> 01:25:01,596 мрзим те! мрзим те! мрзим те! 1057 01:25:01,596 --> 01:25:03,956 Ти си издајник! Издајица! 1058 01:25:03,956 --> 01:25:05,516 Остави ме на миру! 1059 01:25:05,516 --> 01:25:09,636 То си био ти, Геоффреи, зар не? Ти си све ово убијао. 1060 01:25:09,636 --> 01:25:13,276 Брус и Тревор, Џон и Џоана. То си био ТИ, зар не? 1061 01:25:13,276 --> 01:25:15,036 Је ли то истина, Џефри? 1062 01:25:15,036 --> 01:25:16,716 Не! Јеси ли то био ти? 1063 01:25:16,716 --> 01:25:19,476 Да, али не сам, Лади Хартлеи. 1064 01:25:20,436 --> 01:25:22,396 Не сам. 1065 01:25:22,396 --> 01:25:24,876 Наравно, не предлажете - 1066 01:25:24,876 --> 01:25:28,476 Ох, не. Урадио је то по Петровом налогу. 1067 01:25:28,476 --> 01:25:30,476 Зар није тако, Петер? 1068 01:25:30,476 --> 01:25:31,836 Ох, Петер. 1069 01:25:31,836 --> 01:25:33,836 Петер? 1070 01:25:35,276 --> 01:25:37,316 Џефри. 1071 01:25:37,316 --> 01:25:39,676 Џефри. 1072 01:25:39,676 --> 01:25:41,756 У ноћи када је Бруце умро, 1073 01:25:41,756 --> 01:25:45,236 можете ли се сетити где си био око десет сати? 1074 01:25:45,236 --> 01:25:48,996 Брус је узнемирио Анђелу. И то је и тебе узнемирило, зар не? 1075 01:25:48,996 --> 01:25:51,676 Да! Био је зао према њој. 1076 01:25:51,676 --> 01:25:53,916 И не би продао коња 1077 01:25:53,916 --> 01:25:56,196 да помогне Анђели да задржи Бентлинг Хол. 1078 01:26:07,156 --> 01:26:10,516 Ти и тај полупамет брат твојих! 1079 01:26:10,516 --> 01:26:12,396 Не! 1080 01:26:15,996 --> 01:26:17,996 (Анђела...) 1081 01:26:24,716 --> 01:26:27,396 Ово је дом, Ангела. 1082 01:26:28,476 --> 01:26:31,636 Желим да останем овде. Ох, Геоффреи. 1083 01:26:33,236 --> 01:26:35,916 Дакле, изашла си да га тражиш, Џефри. 1084 01:26:35,916 --> 01:26:37,916 Да. 1085 01:26:37,916 --> 01:26:40,076 Прикрала сам му се. 1086 01:26:41,436 --> 01:26:43,436 Није ме видео. 1087 01:26:44,996 --> 01:26:46,676 ЦЛАНГ 1088 01:26:46,676 --> 01:26:51,276 Онда сам нашао чекић, па сам... 1089 01:26:55,396 --> 01:26:56,636 НЕИГИНГ 1090 01:27:01,476 --> 01:27:03,356 ВХИННИ 1091 01:27:05,956 --> 01:27:07,676 Шта си урадио са чекићем? 1092 01:27:07,676 --> 01:27:09,316 Сакрио сам то. 1093 01:27:09,316 --> 01:27:12,436 У свештеничкој рупи. 1094 01:27:12,436 --> 01:27:14,116 Ох! 1095 01:27:15,436 --> 01:27:17,876 Ниси га могао наћи! 1096 01:27:17,876 --> 01:27:22,156 Идеја за ту игру, Џефри, то је било Петрово, зар не? Да! 1097 01:27:22,156 --> 01:27:25,436 Има много идеја, зар не... Петер? 1098 01:27:29,036 --> 01:27:31,436 А ти си његов најбољи пријатељ, Џефри. 1099 01:27:33,436 --> 01:27:35,836 Немате тајни један од другог. 1100 01:27:35,836 --> 01:27:37,636 бр. 1101 01:27:37,636 --> 01:27:39,356 Кладим се да си му рекао, зар не? 1102 01:27:42,236 --> 01:27:44,596 Рекао си му шта си урадио Бруцеу. 1103 01:27:45,756 --> 01:27:48,116 Рекао је да ће ми рећи да нисам... 1104 01:27:49,156 --> 01:27:53,196 а мене би одвели и стрпајте ме у затвор! 1105 01:27:53,196 --> 01:27:54,796 Зашто, Џефри? 1106 01:27:54,796 --> 01:27:59,316 Зашто је Петар желео да то урадите остали шта си урадио Бруцеу? 1107 01:27:59,316 --> 01:28:01,356 Јер...! 1108 01:28:01,356 --> 01:28:05,276 Зато што су издали тајну. 1109 01:28:05,276 --> 01:28:06,676 Која тајна? 1110 01:28:06,676 --> 01:28:08,876 Да је Петер био Бантлинг? 1111 01:28:16,916 --> 01:28:18,396 Да. 1112 01:28:18,396 --> 01:28:22,876 Слушао је маму и тату борећи се око тога. 1113 01:28:22,876 --> 01:28:25,556 Он себе сматра вашим. Он је твој! 1114 01:28:27,316 --> 01:28:30,436 Он је гад син од Хартлија, 1115 01:28:30,436 --> 01:28:32,916 то је он! 1116 01:28:32,916 --> 01:28:35,236 (ЈЕЦАЊЕ) 1117 01:28:35,236 --> 01:28:38,396 Свађали су се око тебе, зар не, Петер? 1118 01:28:39,556 --> 01:28:40,596 Да. 1119 01:28:40,596 --> 01:28:45,396 Твоја мајка је рекла твом оцу да ти заправо ниси био његов син. 1120 01:28:46,636 --> 01:28:50,116 Да си био...Бантлинг. 1121 01:28:50,116 --> 01:28:52,396 Да, ја сам Бантлинг. 1122 01:28:53,676 --> 01:28:59,436 Реч бантлинг је била древна средњовековни израз за... копиле. 1123 01:29:02,076 --> 01:29:04,356 зар није тако? 1124 01:29:06,596 --> 01:29:10,196 И ви сте знали ту реч, зар не? Из ваших средњовековних митова, 1125 01:29:10,196 --> 01:29:13,316 и твоји витешки закони. 1126 01:29:13,316 --> 01:29:15,556 Знао си шта то значи бити бантлинг. 1127 01:29:17,876 --> 01:29:21,596 Да носим значку срама, изгубити сваку част, 1128 01:29:21,596 --> 01:29:26,076 бити исмејан, презиран, изопћеник заувек. 1129 01:29:28,876 --> 01:29:33,276 И Прстен били су власници Бантлинг Бои-а, 1130 01:29:33,276 --> 01:29:35,916 који је знао тајну. 1131 01:29:37,516 --> 01:29:41,676 Они су били поседници, заклео се да ће га чувати. 1132 01:29:41,676 --> 01:29:45,716 Једном издана, Тајна се мора вратити. 1133 01:29:45,716 --> 01:29:48,596 Али како, Петре, како? 1134 01:29:54,796 --> 01:29:59,956 Од витеза шампиона, са Хаммер Оф Венгеанце и заставица поноса у његовој руци. 1135 01:29:59,956 --> 01:30:02,596 Могао је да украде назад тајна прстена. 1136 01:30:04,476 --> 01:30:07,516 И Џефри био је ваш Витез Шампион, зар не? 1137 01:30:14,596 --> 01:30:17,236 ЏОФРИ: Желим да будем Лорд Оф Тхе Манор сада. 1138 01:30:17,236 --> 01:30:22,796 Не, ти си витез шампион, Сер Џефри, храбар и неустрашив. 1139 01:30:24,756 --> 01:30:30,596 Дакле, Џефри је украо тајну ућуткивањем једног по једног. 1140 01:30:30,596 --> 01:30:34,276 То је била његова потрага ту компјутерску игру коју сте креирали. 1141 01:30:34,276 --> 01:30:36,276 Да. 1142 01:30:42,596 --> 01:30:45,636 И скоро си победио у том дуелу, зар не? Ех, Петер? 1143 01:30:45,636 --> 01:30:48,196 Бантлинг Бои пуковника Хартлија... 1144 01:30:49,276 --> 01:30:51,276 ..и титула пуковника Хартлија... 1145 01:30:52,516 --> 01:30:54,556 ..било би све твоје. 1146 01:30:54,556 --> 01:30:56,196 То је размножавање. 1147 01:30:56,196 --> 01:30:57,796 Разред ће рећи. 1148 01:30:58,996 --> 01:31:00,996 Коњи и људи подједнако. 1149 01:31:00,996 --> 01:31:02,676 То није била игра, Петер! 1150 01:31:06,836 --> 01:31:07,996 Петар... 1151 01:31:11,916 --> 01:31:14,396 Мислим да нас не чује, Мр Црактон. 1152 01:32:00,116 --> 01:32:05,116 Оно што не разумем, господине, је зашто Џефри се на крају окренуо против Питера. 1153 01:32:05,116 --> 01:32:08,556 Петрова последња заповест Џефрију био да убије Анђелу, 1154 01:32:08,556 --> 01:32:11,956 јер је знала о његовој бантлинг тајни, такође. 1155 01:32:11,956 --> 01:32:14,876 Али Џефри је волео Анђелу, била му је сестра. 1156 01:32:14,876 --> 01:32:17,636 Он то није могао, па се уместо тога окренуо на Петра. 1157 01:32:17,636 --> 01:32:19,756 Осећате се мало мучно, господине. 1158 01:32:19,756 --> 01:32:24,036 Такво дете користи његово компјутер да претвори убиство у игру. 1159 01:32:24,036 --> 01:32:27,116 Ах, Скоте, када убијање постане забава, 1160 01:32:27,116 --> 01:32:30,116 сви губимо додир са стварношћу. Свратићемо овде. 1161 01:32:30,116 --> 01:32:33,836 господине? Реците станодавцу на кога смо крађе на његовом паркингу. 1162 01:32:43,196 --> 01:32:45,676 ТВ: Још само два стадија до краја 1163 01:32:45,676 --> 01:32:48,636 Руби Мист има Бантлинг Бои на његовом рамену. 1164 01:32:48,636 --> 01:32:51,396 Џејк Фоли седи са дуплом шаком. 1165 01:32:51,396 --> 01:32:55,556 Фолеи тражи напор сада и Бантлинг Бои јуриша у вођство! 1166 01:32:55,556 --> 01:32:58,836 А Бантлинг Бои добија свој повратак трка на галопу! 1167 01:32:58,836 --> 01:33:01,676 Јесте ли се кладили, господине? Јесам, Сцотт. 1168 01:33:01,676 --> 01:33:03,876 Направио сам себи лепо мало убиство. 1169 01:33:33,676 --> 01:33:35,636 Титлови од ИТФЦ